1
00:00:00,033 --> 00:00:04,060
Produs de JEONWONSA Film Co.

2
00:00:04,137 --> 00:00:08,073
ÎN O ALĂ TĂRĂ

3
00:00:08,141 --> 00:00:12,168
Isabelle Huppert

4
00:00:12,245 --> 00:00:16,079
Yu Junsang
Jung Yumi

5
00:00:16,149 --> 00:00:20,085
Youn Yuhjung
Luna Sungkeun

6
00:00:20,153 --> 00:00:23,987
Kwon Haehyo
Moon Sori

7
00:00:24,057 --> 00:00:27,993
Kim Youngoak

8
00:00:28,061 --> 00:00:31,997
Cinematografie - Park Hongyeol
Iluminat - Yi Yuiheang

9
00:00:32,065 --> 00:00:36,092
Înregistrare - Yoon Jongmin
Muzică - Jeong Yongjin

10
00:00:36,169 --> 00:00:40,105
Editare - Hahm Sungwon
Sunetul - Kim Mir

11
00:00:40,173 --> 00:00:44,007
Producător - Kim Kyounghee
Scris și regizat de Hong Sangsoo

12
00:00:44,077 --> 00:00:49,811
WEST BLUE HOTEL

13
00:00:55,689 --> 00:00:58,419
Suntem aici doar pentru
Două zile, mamă?

14
00:00:58,492 --> 00:00:59,618
Probabil.

15
00:01:00,093 --> 00:01:03,824
Poate încă o săptămână.
Dar sper că nu.

16
00:01:03,897 --> 00:01:06,730
Ce vrei să spui?
Ne mutam aici?

17
00:01:07,601 --> 00:01:10,035
Să-l credem pe unchiul tău.

18
00:01:10,103 --> 00:01:12,628
A spus că o va face
se preda.

19
00:01:12,706 --> 00:01:15,436
Nimic despre a se sinucide?

20
00:01:17,110 --> 00:01:18,441
Nu s-ar sinucide.

21
00:01:19,813 --> 00:01:21,144
Îți amintești?

22
00:01:21,615 --> 00:01:25,642
Ți-am tot spus că nu
să-i fie garant.

23
00:01:26,119 --> 00:01:31,056
Desigur. Ai avertizat
eu de un milion de ori.

24
00:01:31,725 --> 00:01:35,855
Nici măcar nu este o ființă umană.

25
00:01:35,929 --> 00:01:38,056
Cum a putut să ne facă asta?

26
00:01:41,835 --> 00:01:44,565
Mătușa ta s-a căsătorit
omul nepotrivit.

27
00:01:45,138 --> 00:01:48,665
El ne pune familia
afară pe stradă.

28
00:01:48,742 --> 00:01:51,074
Apoi a fugit
pentru a se salva.

29
00:01:52,546 --> 00:01:55,276
Este adevărat.
Dă-mi prăjitura aia.

30
00:02:02,856 --> 00:02:04,483
Deci aceste lucruri
se întâmplă cu adevărat.

31
00:02:06,159 --> 00:02:08,093
Ce caut eu aici?

32
00:02:10,764 --> 00:02:15,098
Am de gând să repar
totul cumva.

33
00:02:15,168 --> 00:02:16,897
Ai încredere în mama ta.

34
00:02:19,673 --> 00:02:23,302
Eu scriu un scenariu
pentru a-mi calma nervii.

35
00:02:23,376 --> 00:02:27,107
Era vorba despre o femeie
fugind de datorii.

36
00:02:27,180 --> 00:02:31,310
Acum este vorba despre un fermecător
vizitator francez.

37
00:02:31,985 --> 00:02:35,716
Ea va avea succes
regizor francez,

38
00:02:36,389 --> 00:02:38,823
ca femeia pe care am văzut-o

39
00:02:38,892 --> 00:02:41,622
la Festivalul de Film Jeonju.

40
00:02:42,596 --> 00:02:45,121
E O PLAJĂ MICĂ,
Îți place?

41
00:02:45,198 --> 00:02:48,133
DA. E MIC, DAR,
E FRUMOS.

42
00:02:49,202 --> 00:02:51,227
CARE ESTE NUMELE?
CUM SE NUMESTE?

43
00:02:51,304 --> 00:02:54,831
ESTE MOHANG.
PLAJA MOHANG.

44
00:02:54,908 --> 00:02:56,136
MOHANG...

45
00:02:57,010 --> 00:02:59,444
- Ce înseamnă?
- Nu știu.

46
00:03:02,916 --> 00:03:04,144
ARE UN SENS?

47
00:03:05,418 --> 00:03:06,749
EU NU CRED ACEST LUCRU.

48
00:03:10,724 --> 00:03:12,351
O, ATENȚIE!

49
00:03:12,826 --> 00:03:16,159
Ce fel de oameni
ar face asta?

50
00:03:20,834 --> 00:03:23,166
- CE?
- ESTE SOJU BYUNG.

51
00:03:23,236 --> 00:03:25,864
Este o sticlă de soju.
O sticlă de soju.

52
00:03:25,939 --> 00:03:30,876
SUNT... SUNT COREANI NEBUNI,
SUNT ÎNNEBUNI DE BĂUT.

53
00:03:30,944 --> 00:03:32,172
DA...

54
00:03:32,245 --> 00:03:36,682
DAR NU ŞTIU... CUM SĂ...
COMPORTAȚI PENTRU CEILALȚI.

55
00:03:38,251 --> 00:03:40,185
ATENȚIE. ATENȚIE.

56
00:03:51,564 --> 00:03:52,496
E COOL.

57
00:04:26,299 --> 00:04:28,233
- Cum ai fost?
- Bine.

58
00:04:28,301 --> 00:04:31,532
- Ai absolvit?
- Nu încă.

59
00:04:31,604 --> 00:04:34,732
- Dar cati ani ai?
- Douăzeci și cinci.

60
00:04:34,808 --> 00:04:37,538
- Înțeleg.
- Îmi iau concediu.

61
00:04:38,812 --> 00:04:42,748
Oh, ea? Ea este foarte faimoasă.

62
00:04:42,816 --> 00:04:45,250
ANNE, ACESTA ESTE CÂȘTIGĂ-JU.

63
00:04:45,318 --> 00:04:46,751
- BUNA ZIUA.
- BUNA ZIUA.

64
00:04:47,821 --> 00:04:51,450
- E atât de fermecătoare.
- Aşa crezi?

65
00:04:51,524 --> 00:04:53,458
Este un regizor francez.

66
00:04:53,526 --> 00:04:55,255
- CE?
- NU. NIMIC.

67
00:04:55,328 --> 00:04:57,455
AH, a spus ea
ESTI FRUMOS.

68
00:04:57,530 --> 00:05:01,466
- OH, CHIAR AŞA? MULȚUMESC.
- CU PLĂCERE. E ADEVĂRAT.

69
00:05:01,534 --> 00:05:03,365
- O, ȘI TU ESTI FOARTE FRUMOȘĂ.
- MULȚUMESC.

70
00:05:03,436 --> 00:05:05,370
DA, AMANDOOI
SUNT FRUMOSI.

71
00:05:05,438 --> 00:05:08,464
- Și eu? Și cu mine cum rămâne?
- Ce?

72
00:05:08,541 --> 00:05:10,065
- CE?
- AH, NU NU.

73
00:05:10,143 --> 00:05:11,974
Şi tu. Să mergem.

74
00:05:12,045 --> 00:05:14,980
- Mai mult decât Wonju?
- Desigur.

75
00:05:15,048 --> 00:05:16,879
Mai mult decât Anne?

76
00:05:16,950 --> 00:05:19,885
Desigur! Cum se poate
ma intrebi asta?

77
00:05:19,953 --> 00:05:23,684
- Pot să am încredere în tine?
- Nu fi prost.

78
00:05:23,757 --> 00:05:26,988
- VORBEȘTE DESPRE MINE?
- DA. NU-I NIMIC.

79
00:05:27,060 --> 00:05:31,497
- CREDE TU ESTI FRUMOASĂ.
- HMM... CHIAR?

80
00:05:31,564 --> 00:05:33,794
NU, NU CRED
EA SPUNEA ASTA.

81
00:05:33,867 --> 00:05:34,993
AȘA CRED.

82
00:05:35,068 --> 00:05:37,400
BINE. AȘA NOI SUNTEM FRUMOȘI cu toții.

83
00:05:37,470 --> 00:05:38,402
SĂ MERGEM.

84
00:05:56,990 --> 00:05:58,719
Mulţumesc.

85
00:05:59,592 --> 00:06:00,524
MULȚUMESC.

86
00:06:02,495 --> 00:06:04,019
- Mulţumesc.
- Sigur.

87
00:06:04,998 --> 00:06:05,930
Bucură-te de șederea ta.

88
00:06:37,030 --> 00:06:38,554
FACE UN DUȘ.

89
00:06:50,043 --> 00:06:51,567
ȚI AMINTIȚI SĂRUTUL NOSTRU?

90
00:06:52,245 --> 00:06:53,177
CE?

91
00:06:55,548 --> 00:06:56,572
CE SĂRUT?

92
00:06:57,450 --> 00:06:59,179
NU ȚI AMINTI SĂRUTUL NOSTRU?

93
00:07:01,254 --> 00:07:02,380
UN SĂRUT?

94
00:07:03,857 --> 00:07:07,588
LA BERLIN. Într-un loc de joacă.
NU ȚI AMINTI?

95
00:07:09,162 --> 00:07:12,598
- Oh. DA. AMINTESC. SIGUR.
- MARE.

96
00:07:13,266 --> 00:07:18,602
Așadar, a fost doar un sărut.
ȘTII... DOAR UN SĂRUT.

97
00:07:18,671 --> 00:07:19,899
DA?

98
00:07:20,874 --> 00:07:24,401
- DA. A FOST DOAR UN SĂRUT.
- DA, grozav. DA.

99
00:07:24,477 --> 00:07:27,412
SUNTEM PRIETENI.
DE ACUM, DOAR PRIETENI.

100
00:07:27,480 --> 00:07:30,415
- ŞTII. MARI PRIETENI.
- DA, DESIGUR.

101
00:07:30,483 --> 00:07:33,816
DA, SUNTEM BINE. SUNTEM PRIETENI.
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

102
00:07:34,487 --> 00:07:37,513
ȘTII...
ESTE INsarcinata.

103
00:07:39,092 --> 00:07:42,118
DA, NU TREBUIE SĂ-MI SPUNEȚI.
L-AM PUTEA VED SINGUR.

104
00:07:45,098 --> 00:07:47,123
- MULȚUMESC, ANNE.
- CU PLĂCERE.

105
00:07:51,204 --> 00:07:54,537
- E UN LOC FRUMOS.
- DA. LOC FRUMOS...

106
00:08:07,620 --> 00:08:08,450
CE?

107
00:08:16,529 --> 00:08:19,464
Ai făcut duș deja.
fumam.

108
00:08:20,133 --> 00:08:23,068
- Ce s-a întâmplat?
- Mă doare puțin.

109
00:08:23,636 --> 00:08:24,466
Miere!

110
00:08:25,538 --> 00:08:28,974
- Mă doare aici.
- Te doare tare?

111
00:08:29,042 --> 00:08:31,567
Dragă, ar trebui să mă întind.

112
00:08:31,644 --> 00:08:34,977
- Întinde păturile.
- Bine. Am înțeles.

113
00:08:35,048 --> 00:08:36,982
EŞTI ÎN REGULĂ? E RĂU?

114
00:08:37,850 --> 00:08:40,683
DA, SUNT PUȚIN BOLNAV.

115
00:08:40,753 --> 00:08:42,482
CE PUTEM FACE?
TREBUIE SĂ TE ÎNCHIȘTI.

116
00:08:42,555 --> 00:08:45,490
ȘTIU. ȘTIU.
MULȚUMESC.

117
00:08:45,558 --> 00:08:48,288
Acesta este motivul pentru care v-am spus
să stau acasă.

118
00:08:48,361 --> 00:08:49,794
TREBUIE SĂ ODIHNEȘTI.

119
00:08:50,363 --> 00:08:51,591
Să fiu singur cu ea?

120
00:08:52,265 --> 00:08:53,197
Nu!

121
00:08:55,268 --> 00:08:56,496
Bine, atunci.

122
00:08:56,736 --> 00:08:57,202
INTINDE-TE.

123
00:08:57,270 --> 00:08:58,498
Trebuie să mă întind.

124
00:09:00,873 --> 00:09:01,999
Încet.

125
00:09:02,675 --> 00:09:05,303
- Dă drumul!
- Ar trebui să vedem un doctor?

126
00:09:12,585 --> 00:09:13,517
Buna ziua.

127
00:09:13,586 --> 00:09:15,213
- BUNA ZIUA.
- BUNA ZIUA.

128
00:09:16,089 --> 00:09:17,818
- PLOUĂ.
- ȘTIU.

129
00:09:17,890 --> 00:09:20,120
- AI Umbrela?
- UMBRELA?

130
00:09:20,593 --> 00:09:22,618
- DA, AM AM.
- UN UM... DA? BINE. MULȚUMESC.

131
00:09:22,695 --> 00:09:24,026
DOAR MOMENT.

132
00:09:32,005 --> 00:09:33,029
MULȚUMESC.

133
00:09:34,007 --> 00:09:36,840
- UNDE TE DUCI?
- VREAU să mă uit în jur.

134
00:09:37,610 --> 00:09:39,840
- PLOUĂ.
- DA, ȘTIU. DAR EU...

135
00:09:39,912 --> 00:09:43,541
VREAU SA MERGE UNDEVA. ESTE AICI
UN LOC FRUMOS ÎN CARE TREBUIE SĂ MAI?

136
00:09:45,618 --> 00:09:46,642
DOAR MOMENT.

137
00:09:51,324 --> 00:09:52,655
MĂ DUC LA MAGAZIN.

138
00:09:52,725 --> 00:09:54,955
Oh, vei face cumpărături?
SA CUMPAR CEVA?

139
00:09:55,028 --> 00:09:56,757
- DA.
- BINE. BUN.

140
00:09:56,829 --> 00:09:59,059
- Îți voi arăta ceva.
- BINE.

141
00:10:14,747 --> 00:10:17,682
O, scuză-mă. ȘTII
UNDE ESTE FARU?

142
00:10:17,750 --> 00:10:20,583
Nu știu.

143
00:11:38,731 --> 00:11:39,663
BUNA ZIUA.

144
00:11:40,333 --> 00:11:41,664
BUNA ZIUA.

145
00:11:41,734 --> 00:11:44,669
SCUZAȚI-MĂ. ESTE AICI
UN MIC FAUR?

146
00:11:44,737 --> 00:11:46,261
CE? CE?

147
00:11:46,339 --> 00:11:49,672
UN FAAR.
TREBUIA A FI MIC...

148
00:11:49,742 --> 00:11:52,768
- LUMINA... AH, FAUR?
- DA. UN FAAR.

149
00:11:52,845 --> 00:11:55,177
- ȘTII UNDE ESTE?
- NU, NU STIU.

150
00:11:55,948 --> 00:11:58,678
- UNDE ESTE?
- HA, NU STIU.

151
00:12:00,853 --> 00:12:02,684
EXISTA FAAR?

152
00:12:04,457 --> 00:12:06,288
NU ȘTIU.
NU ESTI DE AICI?

153
00:12:06,359 --> 00:12:07,485
- DA?
- AICI?

154
00:12:08,861 --> 00:12:10,988
- DA... NU?
- NU... NU.

155
00:12:12,064 --> 00:12:15,192
AŞA. EXISTĂ
UN FAAR.

156
00:12:15,268 --> 00:12:17,202
DA. UN FAAR.

157
00:12:19,472 --> 00:12:21,804
LUMINĂ... CASĂ...

158
00:12:21,874 --> 00:12:22,898
Te referi la un far!

159
00:12:22,975 --> 00:12:25,000
- DA, FAUR? DA.
- DA. UN FAAR.

160
00:12:25,077 --> 00:12:27,204
NU ȘTIU.
NU STIU AICI.

161
00:12:27,280 --> 00:12:28,508
AH, NU ȘTII.

162
00:12:28,581 --> 00:12:31,914
SUNT SALVAVIAR.
ŞTII?

163
00:12:31,984 --> 00:12:35,715
- AH, ESTI SALVORISTA?
- DA. VIATA... SALVORISTA.

164
00:12:35,788 --> 00:12:39,121
DA. INOTI FOARTE BINE.
APA NU ESTE PREA RECE?

165
00:12:39,192 --> 00:12:42,025
O, NU E RECE.
E CALD.

166
00:12:42,094 --> 00:12:43,527
SI EU POT INOT BINE.

167
00:12:43,596 --> 00:12:46,326
Oh, poți înota?
BINE, BINE!

168
00:12:46,399 --> 00:12:49,232
Aș vrea să înot, dar eu
NU AI COSUM DE BAI.

169
00:12:51,204 --> 00:12:53,729
DACA INOTI,
VA PROTEJEZ.

170
00:12:53,806 --> 00:12:56,434
MULȚUMESC.
SUNTEȚI FOARTE AMABIL.

171
00:12:56,509 --> 00:12:58,943
DACA INOTI,
VA PROTEJEZ!

172
00:12:59,011 --> 00:13:02,742
DA, OK. DAR, NU ASA
MULTI OAMENI AICI.

173
00:13:03,816 --> 00:13:05,443
DA. DA, DA.

174
00:13:06,619 --> 00:13:11,352
- VOI MERGI...
- Oh. DA.

175
00:13:11,424 --> 00:13:13,449
BINE. BINE.

176
00:13:14,527 --> 00:13:15,755
SĂ MERGEM.

177
00:13:23,035 --> 00:13:24,263
TU, ÎNTÂI.

178
00:13:25,538 --> 00:13:26,470
MULȚUMESC.

179
00:13:39,352 --> 00:13:41,081
ESTE UN CORT FOARTE BUN.

180
00:13:41,554 --> 00:13:44,182
MULȚUMESC. VĂ PLACE?

181
00:13:44,257 --> 00:13:45,281
DA.

182
00:13:45,958 --> 00:13:49,394
VREAU SA AM ASTA
DE CORT. E FOARTE FACUL.

183
00:13:51,063 --> 00:13:54,499
ÎL POȚI AVEA.

184
00:13:54,567 --> 00:13:58,503
DACA VREI,
ȚI POT DA.

185
00:13:58,571 --> 00:13:59,595
CE VREI SĂ SPUI?

186
00:14:00,573 --> 00:14:02,598
VREI ACEST CORT?

187
00:14:02,675 --> 00:14:05,303
DA. DAR POT
IL CUMPAR SINGUR.

188
00:14:05,378 --> 00:14:10,509
BINE. BINE. SUNT FOARTE BUCUC
PENTRU A TE INVIT, AICI.

189
00:14:10,583 --> 00:14:12,414
DA. MĂ BUCUC SĂ TE ÎNĂLTesc ȘI.

190
00:14:15,288 --> 00:14:16,812
ĂSTA ESTE UN CÂNTEC PENTRU TINE.

191
00:14:16,889 --> 00:14:19,824
- O, MULȚUMESC.
- CE... CARE ȚI ESTE NUMELE?

192
00:14:19,892 --> 00:14:21,621
NUMELE MEU ESTE ANNE.

193
00:14:22,595 --> 00:14:24,620
ANNE. ȘI TU?
CARE E NUMELE TĂU?

194
00:14:24,697 --> 00:14:29,828
Oh, ESTE NUME FRUMOS.
OH. MARE, MARE. BINE.

195
00:14:30,903 --> 00:14:31,835
ANNE.

196
00:14:32,705 --> 00:14:38,439
ANNE, ASTA ESTE
UN CÂNTEC PENTRU TINE.

197
00:14:39,712 --> 00:14:46,447
ANNE, AI
UN NUME FRUMOS.

198
00:14:50,122 --> 00:14:57,858
PLOUĂ.
DAR PLOUĂ.

199
00:14:57,930 --> 00:15:06,065
ANNE VREA SĂ MERGĂ LA...
DUȚI LA FAUR.

200
00:15:07,139 --> 00:15:12,577
DAR PLUA,
ANNE E RECE.

201
00:15:12,645 --> 00:15:14,670
VREI
MERGI LA FAUR?

202
00:15:14,747 --> 00:15:21,880
DAR, NU ȘTIM.
NU ȘTIM.

203
00:15:21,954 --> 00:15:28,189
ANNE, ANNE, ANNE.

204
00:15:28,260 --> 00:15:31,889
CANTI FOARTE BINE.
AI O VOCE FRUMOSA.

205
00:15:31,964 --> 00:15:33,295
- ÎMI PLACE ASTA.
- MULȚUMESC, MULȚUMESC.

206
00:15:37,970 --> 00:15:40,404
MULȚUMESC PENTRU
Aduceți-mă AICI.

207
00:15:40,473 --> 00:15:42,100
DA. LUCRESC SI AICI.

208
00:15:43,676 --> 00:15:45,906
- O, TU LUCREZI AICI?
- DA.

209
00:15:45,978 --> 00:15:48,003
NOAPTEA LUCREZ AICI.

210
00:15:48,981 --> 00:15:50,608
OH. CE FACETI?

211
00:15:51,784 --> 00:15:55,220
FAC FOC, PENTRU MÂNARE.

212
00:15:55,287 --> 00:15:59,223
- ŞTII? FOCUL DE GRADINA.
- O, DA. ÎNȚELEG.

213
00:16:02,995 --> 00:16:05,623
- SUNT FOARTE BUCUCĂ CĂ VA CUNOSC.
- ŞI EU.

214
00:16:06,999 --> 00:16:09,331
- ESTI UN OM BUN.
- MULȚUMESC, MULȚUMESC.

215
00:16:10,603 --> 00:16:11,729
PA! PA.

216
00:16:11,804 --> 00:16:13,931
- Adio.
- Adio.

217
00:16:14,006 --> 00:16:17,942
ANNE, ASTA ESTE
UN CÂNTEC PENTRU TINE

218
00:16:19,011 --> 00:16:19,943
ANNE.

219
00:16:33,726 --> 00:16:34,556
ANNE.

220
00:16:35,728 --> 00:16:39,255
O sa fac intr-o zi,
UN FILM DESPRE ACEST LOC.

221
00:16:41,033 --> 00:16:41,965
DE CE?

222
00:16:43,335 --> 00:16:46,964
PENTRU CĂ OAMENII DE AICI AU
LUPTAT DE MULT.

223
00:16:47,039 --> 00:16:48,973
AU SUFERIT MULT.

224
00:16:49,742 --> 00:16:50,674
DE CE?

225
00:16:53,345 --> 00:16:54,369
NU ȘTIU DE CE.

226
00:16:55,448 --> 00:16:58,178
O sa aflu DE CE,
FACIND UN FILM.

227
00:16:59,051 --> 00:17:04,489
NICIODATĂ NU ÎNCEȘTE SĂ SE GANDITĂ LA FILM.
SE GÂNDEAȘTE LA FILM 24 DE ORE.

228
00:17:04,557 --> 00:17:05,990
NU POT FACE ASTA NICIODATĂ.

229
00:17:07,059 --> 00:17:08,993
- Așa crezi?
- DA.

230
00:17:09,061 --> 00:17:10,085
FACEȚI ȘI ASTA?

231
00:17:10,162 --> 00:17:13,393
NU. SUNT FOARTE LENESA.
NU POT FACE ASTA NICIODATĂ.

232
00:17:13,466 --> 00:17:16,492
DOAR CRED CA TREBUIE SA FACEM CE TREBUIE SA FACEM,

233
00:17:16,569 --> 00:17:18,503
NU CE PUTEM FACE.

234
00:17:18,571 --> 00:17:21,597
DI CONTRĂ, CRED că NOI
FACEȚI DOAR CE PUTEM FACE NOI.

235
00:17:21,674 --> 00:17:23,505
ȘI ACEA ESTE MODUL BUN DE GÂNDIRE.

236
00:17:24,276 --> 00:17:27,404
NU PUTEM FI RESPONSABILI
ATÂT, ORUM.

237
00:17:27,480 --> 00:17:30,415
DA, PUTEM.
DACĂ ÎNCERCĂM DIN MUR.

238
00:17:31,684 --> 00:17:34,517
DA, DAR DACA POTI.
VOI FI RESPONSABIL.

239
00:17:34,587 --> 00:17:38,318
DAR DACA NU POTI,
UITAȚI. NU SE POATE.

240
00:17:38,390 --> 00:17:44,226
ANNE. CRED CA ARE DREPTATE.
TREBUIE SA FIM RESPONSABILI.

241
00:17:45,297 --> 00:17:46,229
BINE.

242
00:17:47,299 --> 00:17:51,827
Oricum, cred că pot mânca
ACEASTA MICĂ GUSTARE DE CON,

243
00:17:51,904 --> 00:17:53,633
MA POT CHIAR SĂ PLACĂ ASTA.

244
00:17:53,706 --> 00:17:57,836
- OH, CHIAR AŞA? E MINUNAT.
- E FOARTE GUSTOS.

245
00:17:57,910 --> 00:17:59,036
E FOARTE IEFTIN.

246
00:17:59,812 --> 00:18:00,744
ÎMI PLACE.

247
00:18:02,715 --> 00:18:06,242
SI IMI ADOR CEAIUL PE CU MI L-AI DAT
IERI. E CHIAR BUN.

248
00:18:06,318 --> 00:18:10,652
AH, Vrei să spui ceaiul de ginseng.
ESTE CHIAR BUN PENTRU SĂNĂTATEA TA.

249
00:18:10,723 --> 00:18:11,655
ȘTIU.

250
00:18:12,525 --> 00:18:15,050
Aș dori să cumpăr câteva înainte de a pleca.
CREZI că pot?

251
00:18:15,127 --> 00:18:18,858
Oh, SIGUR. O SA CUMPAR CELESTE
PENTRU DUMNEAVOASTRĂ. E FOARTE IEFTIN.

252
00:18:18,931 --> 00:18:21,559
OH, CHIAR AŞA? E IEFTIN?
NU ȘTIU.

253
00:18:21,634 --> 00:18:22,658
DA, ESTE FOARTE IEFTIN.

254
00:18:22,735 --> 00:18:24,862
SI ESTE FOARTE BUN
PENTRU SĂNĂTATEA TA.

255
00:18:25,437 --> 00:18:28,668
M-AM PIERDUT. M-AM PIERDUT.

256
00:18:29,441 --> 00:18:32,274
Cât de departe este? CINE E?

257
00:18:33,946 --> 00:18:36,073
VĂ ROG, VORBIȚI MAI RAR.

258
00:18:36,849 --> 00:18:38,282
MĂ PUTEȚI DUȚI AOLO.

259
00:18:38,951 --> 00:18:40,384
VA CHEAM INApoi.

260
00:18:41,353 --> 00:18:44,481
- Mă bucur să te cunosc.
- MĂ BUCUC ȘI ȘI VOI CU VOI.

261
00:18:46,759 --> 00:18:49,284
Am cumpărat cel mai bun
carne de vită pentru tine.

262
00:18:49,361 --> 00:18:51,488
Mulțumesc pentru o masă grozavă.

263
00:18:58,370 --> 00:19:00,099
TU TRATEZI
EU ATAT DE BINE.

264
00:19:00,873 --> 00:19:02,500
SUNT FERICIT CĂ SUNT AICI.

265
00:19:03,275 --> 00:19:06,506
DACA ESTI FERICIT,
SUNTEM FERICIȚI. ŞTII?

266
00:19:07,179 --> 00:19:09,113
ești atât de dulce, JONG!

267
00:19:09,682 --> 00:19:12,617
Oh, este JONGSOO.
JONGSOO.

268
00:19:12,685 --> 00:19:15,415
Oh, JONGSOO.
ÎMI PARE RĂU.

269
00:19:16,188 --> 00:19:19,214
- URVAT!
- OH, BURATĂ! NOROC.

270
00:19:22,895 --> 00:19:27,332
- ÎN ASTA NOAPTE ESTE ULTIMA NOAPTE.
- ŞTIU, ŞTIU.

271
00:19:28,400 --> 00:19:29,833
ȚI-E DORU
ȚARA TA?

272
00:19:30,502 --> 00:19:34,131
NU. DAR VREAU SA VED
FAMILIA MEA DIN FRANTA.

273
00:19:34,206 --> 00:19:37,539
DA, AI DREPTATE.
NOROC! ANNE, BURATĂ!

274
00:19:38,510 --> 00:19:39,442
NOROC.

275
00:19:45,017 --> 00:19:46,951
Ar trebui să vă ritmați.

276
00:19:47,019 --> 00:19:50,147
Nu beau mult.
Nu vă faceți griji.

277
00:19:50,923 --> 00:19:54,757
Pentru că tu mereu
îmbolnăviți-vă după aceea.

278
00:19:54,827 --> 00:19:56,852
Știi mai bine decât atât.

279
00:19:56,929 --> 00:19:59,159
Bine. Am înțeles.

280
00:20:00,232 --> 00:20:01,164
Spun doar...

281
00:20:02,334 --> 00:20:07,169
Asta ar trebui să fie
plăcută pentru toată lumea.

282
00:20:08,941 --> 00:20:10,272
E CEVA GREUT?

283
00:20:12,244 --> 00:20:14,474
EL NU TREBUIE
BEA ASA.

284
00:20:14,546 --> 00:20:16,480
BEA O BĂUTĂ
PROBLEMA, ȘTII.

285
00:20:16,548 --> 00:20:17,378
OH, CHIAR AŞA?

286
00:20:17,449 --> 00:20:21,180
DA. EL NU POATE
CONTROLAȚI FOARTE BINE.

287
00:20:21,253 --> 00:20:22,982
ANNE, E OK. E BINE.

288
00:20:23,055 --> 00:20:26,684
E INVIZOASĂ. PENTRU CA
NU POATE BEA.

289
00:20:27,660 --> 00:20:29,184
TU NEBUN!

290
00:20:29,261 --> 00:20:31,593
Hei! La naiba.

291
00:20:31,664 --> 00:20:33,393
CRED CA NU AR TREBUI
BĂUT, JONG.

292
00:20:33,465 --> 00:20:37,902
Suntem în vacanță și
Nici măcar nu pot să beau?

293
00:20:37,970 --> 00:20:40,200
Ce am greșit atât de mult?

294
00:20:40,272 --> 00:20:45,300
Miere. Calma.
Controlează-te.

295
00:20:46,378 --> 00:20:48,005
E atât de greu?

296
00:20:48,080 --> 00:20:50,605
Amenda.

297
00:20:50,683 --> 00:20:53,516
CRED CA NU TREBUIE SA BEAM.
NU ÎI PLACE.

298
00:20:54,286 --> 00:20:56,311
Scuzați-mă.
O să schimb cărbunele.

299
00:20:56,388 --> 00:20:58,515
- Este prea tare.
- Mulţumesc.

300
00:20:58,590 --> 00:21:00,922
- Se gătește totul bine?
- Da.

301
00:21:01,794 --> 00:21:03,921
Mare.

302
00:21:03,996 --> 00:21:06,726
- ANNE, CUM ESTI?
- BINE.

303
00:21:07,800 --> 00:21:11,236
- O cunoști?
- Ne-am întâlnit în după-amiaza asta.

304
00:21:12,004 --> 00:21:14,234
ANNE, te pot vedea
DOAR UN MOMENT?

305
00:21:14,306 --> 00:21:15,238
CE?

306
00:21:16,308 --> 00:21:19,835
AM FACUT UN CÂNTEC PENTRU VOI.
ESTE UN CÂNTEC NOU!

307
00:21:20,312 --> 00:21:23,042
Oh, văd. E BINE.

308
00:21:23,716 --> 00:21:25,843
- CHIAR?
- NU, SUNT CU PRIETENII MEI.

309
00:21:25,918 --> 00:21:29,251
AH, CHIAR?
DAR AM FĂCUT-O PENTRU TI.

310
00:21:29,321 --> 00:21:32,347
Nu ne vezi?
bea aici?

311
00:21:32,424 --> 00:21:33,550
Îmi cer scuze.

312
00:21:34,426 --> 00:21:36,053
POT TE VĂD
DOAR UN MOMENT?

313
00:21:36,128 --> 00:21:38,358
Cine este managerul aici?

314
00:21:38,430 --> 00:21:41,661
- Unde este managerul?
- E ceva în neregulă?

315
00:21:41,734 --> 00:21:46,361
Ești lipsit de respect și
o deranjezi.

316
00:21:46,438 --> 00:21:48,269
Am înțeles.

317
00:21:48,340 --> 00:21:48,669
AM CEVA PENTRU VOI.

318
00:21:50,042 --> 00:21:52,772
- VREI SA MA VEDI? NU?
- NU. NU VREAU SA TE VAD.

319
00:21:52,845 --> 00:21:53,869
DE CE TREBUIE?

320
00:21:55,347 --> 00:21:56,371
Îmi cer scuze.

321
00:22:00,352 --> 00:22:00,977
Adio.

322
00:22:02,454 --> 00:22:04,979
Pentru ce a venit?

323
00:22:05,057 --> 00:22:07,787
- ÎL CUNOAȘTI?
- NU. L-am intalnit PE PLAJA.

324
00:22:07,860 --> 00:22:09,794
- OH, CHIAR AŞA?
- ESTE SALVAMARISTA.

325
00:22:10,963 --> 00:22:13,488
- AH, SALVAMARUL.
- NU. DAR NU ÎL CUNOSC.

326
00:22:13,565 --> 00:22:18,002
ȘTII, EXISTĂ ATÂT DE MUȚI BĂRBAȚI COREANI CA ASTA.

327
00:22:18,070 --> 00:22:20,095
VEZI PURTUDE.

328
00:22:20,172 --> 00:22:25,610
EI DOAR IUBESC FEMEILE STRĂINE,
SUNT ATÂT DE CURIOȘI, ȘTII?

329
00:22:26,378 --> 00:22:27,504
M-A SATUL DE EI.

330
00:22:28,380 --> 00:22:29,312
CHIAR?

331
00:22:29,882 --> 00:22:31,816
- NU ȘTIU.
- NU AI STII.

332
00:22:32,484 --> 00:22:35,920
TREBUIE SA FI ATENTA CU
Acel fel de barbati coreeni.

333
00:22:35,988 --> 00:22:39,116
- DA, ANNE. ARE DREPTATE.
- BINE.

334
00:22:39,191 --> 00:22:42,627
ATENȚIE.
SUNT ATAT DE DIFERITE.

335
00:22:44,196 --> 00:22:45,026
DIFERIT.

336
00:22:52,404 --> 00:22:53,336
EA DOarme.

337
00:22:57,409 --> 00:22:58,740
AI BUT MULT.

338
00:23:00,512 --> 00:23:03,640
- DE CE TE-AI TREZIT?
- DA. AM BĂUT MULT.

339
00:23:03,715 --> 00:23:04,443
DE CE?

340
00:23:05,017 --> 00:23:07,451
PENTRU CĂ TU ESTI
PLECA AZI.

341
00:23:07,519 --> 00:23:09,146
Oh, E OK.

342
00:23:09,922 --> 00:23:12,550
- NE NE VEDEM.
- DA, STIU.

343
00:23:14,726 --> 00:23:18,355
- DOarme?
- DA. AM VĂZUT-O DORMIND.

344
00:23:20,632 --> 00:23:22,156
ESTE O DIMINATEA FRUMOSA.

345
00:23:23,035 --> 00:23:25,060
- ANNE.
- DA?

346
00:23:26,238 --> 00:23:28,968
- Pot să te sărut?
- CE?

347
00:23:30,042 --> 00:23:32,374
VREAU SĂ TE SĂRUT
PENTRU ULTIMA Oara.

348
00:23:32,444 --> 00:23:35,675
- NU. E BINE.
- NU îți place de mine?

349
00:23:37,549 --> 00:23:39,380
ESTI BEAT.

350
00:23:39,451 --> 00:23:42,386
Îmi place să te sărut
PENTRU ULTIMA Oara.

351
00:23:42,454 --> 00:23:43,887
DA. DAR...

352
00:23:44,656 --> 00:23:48,990
SUNTEM PRIETENI. Cum ai spus.
VOM FI PRIETENI.

353
00:23:49,661 --> 00:23:50,992
CHIAR?

354
00:24:11,483 --> 00:24:12,415
ANNE!

355
00:24:13,585 --> 00:24:16,611
- UNDE E SOȚUL MEU?
- EL ESTE ACOLO.

356
00:24:17,489 --> 00:24:20,014
- CHIAR?
- DA. EL E Acolo.

357
00:24:20,592 --> 00:24:22,025
BINE.

358
00:24:22,094 --> 00:24:25,120
VOI MERGE PUTIN.
O SA REVENI CURÂND.

359
00:24:26,298 --> 00:24:28,630
- ATENȚIE!
- DA. MULȚUMESC.

360
00:24:55,227 --> 00:24:56,251
BUNA ZIUA.

361
00:25:01,333 --> 00:25:02,163
ANNE.

362
00:25:03,535 --> 00:25:04,661
NU ȚI E FRAG?

363
00:25:05,037 --> 00:25:07,471
- RECE? CE RECE?
- NU ESTI PREA RAG?

364
00:25:09,041 --> 00:25:10,269
NU MI-E RECE.

365
00:25:10,842 --> 00:25:12,969
- ESTI UN OM PUTERNIC.
- MULȚUMESC.

366
00:25:14,046 --> 00:25:16,480
AM VENIT SĂ ÎN CĂREZ
DESPRE IERI.

367
00:25:16,548 --> 00:25:19,574
- IERI?
- DA. Eram prea obosit.

368
00:25:19,651 --> 00:25:21,585
AH. PREA OBOSIT?

369
00:25:25,157 --> 00:25:26,988
ȚI-AM SCRIS O MICĂ NOTĂ.

370
00:25:32,764 --> 00:25:37,792
PUTEȚI CITIT-O DUPĂ MERC.

371
00:25:41,573 --> 00:25:42,505
MULȚUMESC.

372
00:25:44,076 --> 00:25:45,509
NU, NU, NU, NU, NU.

373
00:25:46,178 --> 00:25:49,511
- NU O CITI ACUM.
- AH, NU O CITI... OK. BINE.

374
00:25:50,182 --> 00:25:52,616
TREBUIE SĂ PLEC. iei
ȚI-ȚI ȚIE DE VOI.

375
00:25:52,684 --> 00:25:53,616
MULȚUMESC.

376
00:25:54,586 --> 00:25:55,314
Adio.

377
00:25:56,788 --> 00:26:00,815
- TU... ESTI... DUȚI, ACUM?
- DA. MERAC ACUM.

378
00:26:04,696 --> 00:26:05,628
VINO AICI.

379
00:26:08,800 --> 00:26:09,732
ANNE.

380
00:26:12,604 --> 00:26:14,834
- TE IUBESC!
- ŞI EU.

381
00:26:15,407 --> 00:26:16,237
Adio.

382
00:26:24,116 --> 00:26:24,946
ANNE.

383
00:26:28,020 --> 00:26:28,850
PA! PA.

384
00:26:37,929 --> 00:26:38,861
Adio.

385
00:27:04,856 --> 00:27:06,289
DRAGĂ SALVORIST.

386
00:27:06,958 --> 00:27:08,186
TU ESTI UN...

387
00:27:12,664 --> 00:27:13,688
ESTI UN...?

388
00:27:16,168 --> 00:27:17,396
TU ESTI UN...

389
00:27:20,772 --> 00:27:23,206
EU ÎNTOTDEAUNA...

390
00:27:23,875 --> 00:27:25,604
AM INTREBAT DACA TU...

391
00:27:36,088 --> 00:27:37,612
DRAGĂ SALVORIST.

392
00:27:38,090 --> 00:27:39,318
TU ESTI UN...

393
00:27:40,492 --> 00:27:42,016
Ce spune?

394
00:27:44,796 --> 00:27:48,232
Întotdeauna te-am întrebat dacă...

395
00:27:48,300 --> 00:27:49,324
AR...

396
00:27:50,202 --> 00:27:51,328
SUA...

397
00:27:52,003 --> 00:27:53,436
A FI LUMEA...

398
00:27:54,005 --> 00:27:54,733
DECÂT...

399
00:27:56,508 --> 00:27:58,032
nu stiu sa citesc...

400
00:28:10,222 --> 00:28:13,658
Nu putea citi
scrisul ei de mână.

401
00:28:13,725 --> 00:28:17,752
Nu putea citi „frumos”,
un cuvânt pe care îl știa bine.

402
00:28:17,829 --> 00:28:20,662
„B” ei arăta ca un „p”.

403
00:28:21,533 --> 00:28:27,062
Următoarea femeie care o vizitează este
o gospodină bogată din Seul.

404
00:28:27,839 --> 00:28:30,865
Soțul ei este
o companie de auto VP.

405
00:28:30,942 --> 00:28:34,378
Dragostea ei pentru un bărbat coreean
a adus-o la Mohang.

406
00:28:34,946 --> 00:28:39,280
Este nevoie de curaj pentru un străin
femeie să călătorească singură.

407
00:28:40,252 --> 00:28:42,379
- MULȚUMESC CĂ AȚI VENIT.
- MULȚUMESC.

408
00:29:15,887 --> 00:29:17,320
BUNA ZIUA.

409
00:29:17,389 --> 00:29:19,823
- ANNE?
- SOO.

410
00:29:20,492 --> 00:29:24,121
- Hl, EU SUNT. SOO.
- DA.

411
00:29:24,196 --> 00:29:27,723
- UNDE EȘTI?
- SUNT ÎN MOHANG.

412
00:29:27,799 --> 00:29:28,823
CHIAR?

413
00:29:28,900 --> 00:29:32,734
- ESTI AICI, DEJA?
- DA. SUNT ÎN CAMERA.

414
00:29:32,804 --> 00:29:34,931
CAMERA CARE ȚI-AȚI SPUS
EU SA MA TROC.

415
00:29:35,006 --> 00:29:36,940
AH, atunci ești în
„HANEUL BANG”?

416
00:29:37,008 --> 00:29:39,738
DA. ÎN „HANEUL BANG”.

417
00:29:40,312 --> 00:29:42,542
- E BINE.
- CÂND VENI?

418
00:29:43,815 --> 00:29:47,148
ANNE. Imi pare rau,
CRED CA VOI INTARZII.

419
00:29:48,820 --> 00:29:51,948
CE? TU ESTI
Încă în SEOUL?

420
00:29:53,325 --> 00:29:56,954
Am avut o întâlnire cu
O ACTRIȚĂ ÎNTR-O ORĂ.

421
00:29:57,028 --> 00:29:59,758
ESTE O SCURTĂ NOTIFICARE,
DAR ESTE FOARTE IMPORTANT.

422
00:29:59,831 --> 00:30:00,763
OMS?

423
00:30:01,233 --> 00:30:06,068
- Scuze. ŞTIU, E RĂU.
- Oh. O, ESTI RĂU! SOO.

424
00:30:06,137 --> 00:30:09,971
TREBUIE SĂ O VĂD ÎNAINTE
PLACE ÎN AUSTRALIA.

425
00:30:11,943 --> 00:30:14,571
A PLACAT SOȚUL TĂU
PENTRU HONG KONG?

426
00:30:14,646 --> 00:30:18,480
DAR, DEsigur! DACĂ NU A FACE,
NU Aș FI AICI.

427
00:30:19,451 --> 00:30:22,386
- CÂTE ZILE?
-TREI ZILE.

428
00:30:22,454 --> 00:30:24,285
ȘI TREBUIE SĂ VENI ÎNTOARCE
LA SEOUL MÂINE?

429
00:30:24,356 --> 00:30:27,382
DA, ESTE SINGURA ZI
POT FI AICI.

430
00:30:28,360 --> 00:30:33,798
ANNE. CRED CA O VAS
FI ACOLO ÎN 5 ORE.

431
00:30:33,865 --> 00:30:37,198
VA FI ORA 3 SAU 4.
BINE? E OK?

432
00:30:37,269 --> 00:30:40,796
NU, NU E OK! CUM SE POATE
TU MI FACEI ASTA?

433
00:30:41,273 --> 00:30:44,902
ȘTIU. VOI FI ACOLO
CAT DE RAPID.

434
00:30:44,976 --> 00:30:46,500
MI-E DOR DE TINE.

435
00:30:46,578 --> 00:30:49,809
DA. DAR NU ESTI AICI,
ÎN LOC VEZI O ACTRIȚĂ.

436
00:30:51,483 --> 00:30:53,212
ȘTIU, E NEBUN.

437
00:30:54,586 --> 00:30:56,213
NU, Ştiu că eşti nebun.

438
00:30:57,188 --> 00:30:58,917
OH. ȘTII,
TREBUIE SĂ MERG.

439
00:30:58,990 --> 00:31:01,220
NU MERGI PREA MULT.
E PERICULOS.

440
00:31:01,293 --> 00:31:05,525
DA. SOO, VA ROG NU FACETI
EU ASTEPT. URĂSĂ ASTEPT.

441
00:31:05,597 --> 00:31:07,827
ȘTIU, URĂȘT
ȘI AȘTEPTĂ.

442
00:31:07,899 --> 00:31:13,030
- VĂ ROG. VENI RAPID.
- BINE. IŢI PROMIT.

443
00:31:13,104 --> 00:31:15,937
NU STIU CE SA FAC AICI.
NU ESTE NIMIC AICI.

444
00:31:17,409 --> 00:31:21,038
- TE VĂD. Ne vedem în curând, BY.
- Adio.

445
00:31:55,747 --> 00:31:58,375
- Buna ziua.
- Buna ziua.

446
00:31:59,951 --> 00:32:02,886
ESTE UN LOC FRUMOS ÎN împrejurimi
AICI LA CARE POT SĂ MERC?

447
00:32:02,954 --> 00:32:06,287
- LOC FRUMOS?
- DA. UN LOC FRUMOS.

448
00:32:06,358 --> 00:32:07,985
ÎNȚELEG. DOAR MOMENT.

449
00:32:14,265 --> 00:32:16,893
MĂ MER LA UN MAGAZIN.
Îți pot arăta ceva.

450
00:32:16,968 --> 00:32:19,402
O, MULȚUMESC.
MULȚUMESC FOARTE MULT.

451
00:33:52,764 --> 00:33:55,995
E frumos.

452
00:34:02,574 --> 00:34:04,007
E frumos.

453
00:34:07,078 --> 00:34:08,409
Frumos.

454
00:34:11,583 --> 00:34:12,811
Frumos.

455
00:34:18,189 --> 00:34:19,121
ANNE!

456
00:34:23,094 --> 00:34:26,120
SOO! CUM POȚI FI AICI?

457
00:34:26,197 --> 00:34:29,030
- SURPRIZĂ PENTRU TINE.
- NENENU!

458
00:34:29,100 --> 00:34:32,433
- V-am surprins?
- DA, ESTI NEBUN.

459
00:34:32,504 --> 00:34:34,131
DE CE AI FACUT ASTA?

460
00:34:34,205 --> 00:34:36,139
PENTRU A SE ASIGURA TU
MI-I DORU MULT.

461
00:34:36,207 --> 00:34:40,541
O, DA. MI-A FOST DOR DE TINE.
MI-ai DORU TERRIBIL DE VOI!

462
00:34:40,612 --> 00:34:43,342
DE CE AI IMITAT
CAPRA Acolo?

463
00:34:43,414 --> 00:34:46,349
- A fost atât de amuzant.
- Oh, ai văzut asta?

464
00:34:46,417 --> 00:34:49,250
TE-AM VĂZUT FĂCÂND
SUNETE, MEHHH.

465
00:34:50,321 --> 00:34:53,347
- Ești atât de drăguț.
- VINO AICI.

466
00:34:53,424 --> 00:34:56,757
- MI-A REDUT... MI-A fost dor de tine.
- O, DA. ȘTIU.

467
00:34:56,828 --> 00:34:58,557
O STIU ACUM!

468
00:35:15,246 --> 00:35:16,178
BUNA ZIUA.

469
00:35:18,750 --> 00:35:19,273
SURPRINDE?

470
00:35:19,350 --> 00:35:22,080
O, DA.
M-AI SUPIR, Omule!

471
00:35:31,563 --> 00:35:32,791
Unde se duce ea?

472
00:35:34,365 --> 00:35:35,696
UNDE MERGI?

473
00:35:57,488 --> 00:35:58,420
BUNA ZIUA?

474
00:36:34,926 --> 00:36:37,759
Nu ești regizor?

475
00:36:37,829 --> 00:36:41,959
- Tu mă cunoști?
- Da, te-am văzut la televizor.

476
00:36:42,033 --> 00:36:44,263
- Încântat de cunoştinţă.
- Şi tu.

477
00:36:44,335 --> 00:36:46,269
- Mulţumesc că ai venit.
- Sigur.

478
00:36:46,337 --> 00:36:48,168
- Bucură-te de șederea ta.
- Mulţumesc.

479
00:37:42,293 --> 00:37:43,225
Buna ziua?

480
00:37:44,796 --> 00:37:48,027
- Buna ziua?
- Da? Cine este aceasta?

481
00:37:49,000 --> 00:37:50,524
Im...

482
00:37:50,601 --> 00:37:53,832
Oh! Am gasit acest telefon.

483
00:37:53,905 --> 00:37:55,930
Nu-l detin.

484
00:37:56,908 --> 00:37:58,637
Înțeleg.

485
00:37:58,710 --> 00:38:02,339
- Ești proprietarul?
- Nu, nu sunt.

486
00:38:02,413 --> 00:38:06,247
Îi pot contacta.
Unde ai gasit-o?

487
00:38:06,317 --> 00:38:07,944
Pe stradă.

488
00:38:08,820 --> 00:38:09,252
Pe stradă...

489
00:38:09,320 --> 00:38:14,257
Sunt salvamar
pe plaja Mohang.

490
00:38:14,325 --> 00:38:21,059
Vino să mă găsești la plajă
și o voi păstra pentru tine.

491
00:38:21,733 --> 00:38:24,668
- Plaja Moran?
- Nu, Mohang.

492
00:38:24,736 --> 00:38:28,365
Mohang? Unde te pot găsi?

493
00:38:28,439 --> 00:38:33,467
Cortul meu este în fața
toaleta mare de aici.

494
00:38:33,544 --> 00:38:36,377
- In fata toaletei...
- Da.

495
00:38:36,447 --> 00:38:38,574
Există o singură toaletă?

496
00:38:38,649 --> 00:38:41,880
Da, cel mare din stânga.

497
00:38:42,453 --> 00:38:45,684
Bine, o voi da mai departe.

498
00:38:45,757 --> 00:38:46,382
Bine.

499
00:38:46,457 --> 00:38:48,687
- Mulţumesc.
- Sigur.

500
00:38:51,562 --> 00:38:53,086
Ce naiba...

501
00:39:09,380 --> 00:39:10,904
La naiba.

502
00:39:40,111 --> 00:39:41,135
- ANNE.
- SOO.

503
00:39:42,613 --> 00:39:44,342
ESTI AICI.

504
00:39:44,816 --> 00:39:46,443
- TU adorMI?
- DA.

505
00:39:46,517 --> 00:39:48,849
DA, am fost obosit,
AM adormit, scuze.

506
00:39:50,922 --> 00:39:51,946
E BINE.

507
00:39:54,125 --> 00:39:56,753
ȘTII,
AI PIERDUT CEVA.

508
00:39:56,828 --> 00:39:58,853
AM PIERDUT CEVA? CE?

509
00:39:58,930 --> 00:40:00,454
UNDE ESTE TELEFONUL MOBIL?

510
00:40:00,531 --> 00:40:03,056
TELEFONUL MEU MOBIL?
NU ȘTIU.

511
00:40:03,134 --> 00:40:06,365
- AVEȚI? UNDE ESTE?
- TREBUIE SĂ FIE ÎN GEANTĂ.

512
00:40:10,741 --> 00:40:13,369
OH, DOAMNE! AM PIERDUT.
CE SA FAC?

513
00:40:13,444 --> 00:40:14,775
AI PIERDUT-O.

514
00:40:14,846 --> 00:40:16,473
DAR, DE CUM ȘTII?

515
00:40:16,547 --> 00:40:18,879
- ŞTIU UNDE ESTE. NU VĂ FACEȚI GRIJI.
- Așadar, să-l luăm!

516
00:40:18,950 --> 00:40:22,386
PENTRU CĂ SOȚUL MEU NU TREBUIE
ȘTII CĂ SUNT AICI, ȘTII. BINE?

517
00:40:22,453 --> 00:40:25,388
- BINE. ASTA E CORECT.
- EL POATE SUNA ORICAND.

518
00:40:27,158 --> 00:40:28,682
DAR, TU CUM
STI UNDE ESTE?

519
00:40:28,759 --> 00:40:31,990
CEVA SALVORISTA, EL ESTE
PĂSTRAREA TELEFONULUI.

520
00:40:32,063 --> 00:40:33,587
EL E LA PLAJĂ.

521
00:40:34,265 --> 00:40:35,391
Așadar, hai să mergem acum.

522
00:40:35,466 --> 00:40:37,195
PENTRU CĂ SOȚUL MEU
NU TREBUIE SA STIU CA SUNT AICI

523
00:40:37,268 --> 00:40:38,599
EL CREDE că EU SUNT
LA CASA PRIETENULUI.

524
00:40:38,669 --> 00:40:41,502
CALMAȚI-VĂ, CALMĂȚI-VĂ.
NU îți face griji, O OBȚIM.

525
00:40:41,572 --> 00:40:42,698
BINE. BINE.

526
00:40:44,475 --> 00:40:46,500
- FII LINITĂ, Afară.
- DA. DAR SĂ MERCEM.

527
00:41:38,729 --> 00:41:41,061
DAR NU ESTE NIMENI AICI.

528
00:41:43,834 --> 00:41:46,166
NU E NIMENI AICI.

529
00:41:56,547 --> 00:41:58,879
Oh, ACESTA ESTE TELEFONUL MEU MOBIL.

530
00:42:08,659 --> 00:42:09,785
TE URMEAZ?

531
00:42:33,684 --> 00:42:36,517
- E FRUMOS. NU-I AŞA?
- DA.

532
00:42:36,587 --> 00:42:38,521
NU E NIMENI AICI.

533
00:42:38,589 --> 00:42:44,926
DA. DAR ESTE FOARTE PERICULOS.
POATE VENI CINEVA AICI ORICAND.

534
00:42:47,298 --> 00:42:49,232
SE UITA CINEVA LA MINE.

535
00:43:12,923 --> 00:43:13,855
BUNA ZIUA.

536
00:43:14,625 --> 00:43:15,853
BUNA ZIUA.

537
00:43:17,228 --> 00:43:18,354
NU ȚI E FRAG?

538
00:43:18,929 --> 00:43:20,055
AH? RECE?

539
00:43:20,131 --> 00:43:23,066
- APA. NU ESTE PREA REC?
- AH, NU, NU, NU. AH, APA?

540
00:43:23,134 --> 00:43:25,967
- APA E CALDA.
- OH, CHIAR AŞA?

541
00:43:26,037 --> 00:43:30,565
- POTI INTRA.
- O, NU. NU VREAU SA INOT.

542
00:43:30,641 --> 00:43:32,973
TREBUIE SĂ FIE FOARTE RECE, SUNT SIGUR.

543
00:43:38,449 --> 00:43:44,183
- Oh. TU ESTI SALVAMARUL.
- AH, DA. EU SUNT SALVAMARISTA.

544
00:43:44,255 --> 00:43:46,780
ESTE O MUNCĂ BUNĂ.
OM BUN.

545
00:43:46,857 --> 00:43:50,588
DA. ESTE O MUNCĂ BUNĂ. DA.

546
00:43:50,661 --> 00:43:54,995
- TE POT PROTEJA.
- DA, POTI.

547
00:43:55,666 --> 00:43:57,896
- MULȚUMESC.
- CU PLĂCERE.

548
00:43:58,869 --> 00:44:01,099
- Adio.
- Adio.

549
00:44:01,172 --> 00:44:04,699
- ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.
- ȘI EU MĂ BUCUR SĂ VĂ CUNOSC.

550
00:44:05,676 --> 00:44:06,700
Adio.

551
00:44:33,504 --> 00:44:34,232
INTRAȚI.

552
00:44:45,216 --> 00:44:47,241
NU E NIMENI AICI.

553
00:44:47,318 --> 00:44:51,448
DA. DAR ORIINE POATE
VIN IN ORICE MOMENT.

554
00:44:52,323 --> 00:44:54,848
ASA, TU ESTI ASTA
BINE CUNOSCUT AICI?

555
00:44:54,925 --> 00:44:56,358
NU, NU SUNT.

556
00:44:57,128 --> 00:44:59,961
DAR ȘTII,
INTERNETUL E O PROBLEMA.

557
00:45:01,132 --> 00:45:05,967
TINERII PARE A RECUNOSCĂ
EU din ce în ce mai mult în zilele acestea.

558
00:45:06,036 --> 00:45:09,164
DA, INTERNETUL ESTE ASA
DEZVOLTAT ÎN COREEA.

559
00:45:09,240 --> 00:45:11,071
Așa că TREBUIE să fiu atent,

560
00:45:11,742 --> 00:45:15,872
- PENTRU TINE. SI PENTRU MINE.
- DA, TREBUIE.

561
00:45:15,946 --> 00:45:17,277
Pot să vă iau comanda?

562
00:45:19,049 --> 00:45:23,782
- Sashimi și soju halibut.
- Da, domnule.

563
00:45:23,854 --> 00:45:26,687
- BEI SOJU?
- VREAU SĂ.

564
00:45:33,764 --> 00:45:34,890
Lasă-mă să o fac.

565
00:45:36,867 --> 00:45:39,097
E BINE. E BINE.

566
00:45:43,774 --> 00:45:45,799
DE CE ESTI ATAT DE LINIT?

567
00:45:45,876 --> 00:45:47,707
- OH, CHIAR AŞA?
- DA, SUNTETI.

568
00:45:53,284 --> 00:45:54,308
E BINE.

569
00:45:55,886 --> 00:45:56,910
SĂ BĂM.

570
00:46:01,392 --> 00:46:04,725
DE CE NU ESTI
SE UIT LA MINE?

571
00:46:07,198 --> 00:46:09,325
- NU SUNT?
- NU, NU ESTI.

572
00:46:10,401 --> 00:46:12,733
E CEVA ÎN NEREGULĂ?
EXISTA O PROBLEMA?

573
00:46:28,219 --> 00:46:31,245
- E atât de amuzant.
- CE E HAUS?

574
00:46:32,323 --> 00:46:33,847
ÎȚI PLACE DE EL?

575
00:46:33,924 --> 00:46:35,858
DE CE AI VORBIT
LA EL ATAT DE MULT?

576
00:46:35,926 --> 00:46:36,756
CE?

577
00:46:37,628 --> 00:46:39,459
Când am vorbit atât de mult?

578
00:46:41,332 --> 00:46:43,266
Oh, VORBESTI
DESPRE SALVAMARUL?

579
00:46:43,334 --> 00:46:47,566
DA, ADIC. AI VORBIT
LA EL ATAT DE MULT.

580
00:46:47,638 --> 00:46:49,868
DAR, ești nebun,
ȘTII. ESTI NEBUN.

581
00:46:49,940 --> 00:46:52,875
SUNT NEBUN. DAR TU ESTI
NEBUN PENTRU TANAR.

582
00:46:52,943 --> 00:46:56,071
Ei bine, DAR... ESTE O GUMĂ?
CE dracu e asta?

583
00:46:58,249 --> 00:47:02,276
TREBUIE SA AI POFTA
PENTRU CORPUL TÂNĂR.

584
00:47:02,353 --> 00:47:04,082
DA, AM. TU NU?

585
00:47:05,055 --> 00:47:05,783
CE?

586
00:47:07,958 --> 00:47:11,587
ACEEA PROSTITUDĂ DE SALVARE ESTE
ATAT de ATRACTIVA PENTRU VOI?

587
00:47:11,662 --> 00:47:14,495
DA. DA, EL ESTE.

588
00:47:14,565 --> 00:47:18,501
ÎL IUBESC. ESTE FOARTE ATRACTIV,
ESTE FOARTE FRUMOS.

589
00:47:18,569 --> 00:47:19,593
ÎL IUBESC.

590
00:47:22,573 --> 00:47:28,011
VA ROG, NU MA PATRONIZEAZA,
DOAR SPUNEȚI-MI PENTRU.

591
00:47:28,078 --> 00:47:29,807
ADEVĂR! VREAU SĂ SPUN.

592
00:47:29,880 --> 00:47:33,111
VREAU SA FAC SEX
CU EL. E ADEVĂRAT.

593
00:47:36,687 --> 00:47:39,315
ESTI PROST... PROST!

594
00:47:42,893 --> 00:47:45,521
DA SUNT PROST SI
ESTI ATAT DE INTELIGENT!

595
00:47:46,196 --> 00:47:49,324
AI TERMINAT? NU ESTI
Îți răzgândești? BINE.

596
00:47:50,901 --> 00:47:52,232
- CE?
- MĂ DUC.

597
00:47:52,303 --> 00:47:52,928
UNDE TE DUCI?

598
00:47:53,003 --> 00:47:55,233
Ei bine, am de gând
VEZI-L, CE ALTEA?

599
00:47:56,206 --> 00:47:58,936
PROST. HEI, TU DOAR...
DOAR ASEZĂȚI-VĂ!

600
00:47:59,009 --> 00:48:00,943
NU. NU, NU!
NU MA ASAZ.

601
00:48:01,011 --> 00:48:04,640
TU... NU MĂ FACEȚI MINE.
Doar stai jos.

602
00:48:04,715 --> 00:48:07,946
NU MA AMENINTA,
TU OM DRU COREAN!

603
00:48:08,919 --> 00:48:10,853
BINE. BINE.

604
00:48:11,922 --> 00:48:13,446
imi pare rau...
Doar stai jos.

605
00:48:16,927 --> 00:48:18,053
AM ATÂT DE GREȘIT?

606
00:48:20,431 --> 00:48:22,956
NU AI FACUT NIMIC GREUT?
ORICE.

607
00:48:23,033 --> 00:48:25,661
DA, DA, AM FACUT MULTE LUCRURI
GREȘIT, DAR NU Acela,

608
00:48:25,736 --> 00:48:27,465
Cel puțin NU AZI.

609
00:48:27,538 --> 00:48:28,470
CHIAR?

610
00:48:29,940 --> 00:48:32,374
Hei, ești atât de deștept,
ATAT DE INTELIGENT.

611
00:48:32,443 --> 00:48:34,274
DE ASTA TE IUBESC.

612
00:48:34,345 --> 00:48:37,872
DE CE IMI FACETI ASTA?
NU ÎNȚELEG.

613
00:48:40,951 --> 00:48:43,476
- TU MĂ IUBEȘTI?
- DA.

614
00:48:43,554 --> 00:48:45,886
DA. TE IUBESC.
DESIGUR.

615
00:48:52,463 --> 00:48:53,487
ÎMI PARE RĂU.

616
00:48:54,965 --> 00:48:56,899
VINA MEA ESTE.

617
00:48:58,569 --> 00:49:00,901
- TE IUBESC.
- ȘI EU TE IUBESC.

618
00:49:01,372 --> 00:49:04,102
SUNTEM AICI PENTRU A IUBI
UNUL ALTUL, ȘTIȚI?

619
00:49:06,477 --> 00:49:08,001
DA, ȘTIU.

620
00:49:29,400 --> 00:49:30,924
- SCUZAȚI-MĂ.
- O, SALUT.

621
00:49:31,001 --> 00:49:33,526
- ACESTA ESTE UN SANDWICH PENTRU TINE.
- O, MULȚUMESC.

622
00:49:33,604 --> 00:49:35,435
ESTE UN SANDWICH DE TON.
VĂ PLACE?

623
00:49:35,506 --> 00:49:36,734
Oh, îmi place sandvișul cu ton.

624
00:49:36,807 --> 00:49:37,933
- MULȚUMESC.
- O, BINE.

625
00:49:38,008 --> 00:49:42,035
- Oh, pot să împrumut o umbrelă?
- UMBRELA? DA.

626
00:49:42,112 --> 00:49:44,046
- PUTEȚI AVEA ASTA.
- O, DAR ESTE AL TĂU.

627
00:49:44,114 --> 00:49:47,641
- ÎL POȚI AVEA. E BINE.
- O, MULȚUMESC. SUNTEȚI FOARTE AMABIL.

628
00:49:47,718 --> 00:49:50,448
- NU SUNT AMABUL. Adio.
- Adio.

629
00:50:07,037 --> 00:50:08,664
IMI RĂU TERRIBIL!

630
00:50:08,739 --> 00:50:11,367
VOI PLECA MAI TARZIU
DECĂ MĂ AȘTEPTAM.

631
00:50:11,442 --> 00:50:13,672
VA FI împrejur
ORA 6.

632
00:50:13,744 --> 00:50:17,680
ESTE O MUNCĂ PE CARE TREBUIE DOAR
FACE ACUM. NU POT EVITA.

633
00:50:17,748 --> 00:50:18,772
DRAGOSTE.

634
00:51:40,230 --> 00:51:41,060
BUNA ZIUA.

635
00:51:43,634 --> 00:51:44,259
BUNA ZIUA.

636
00:51:46,236 --> 00:51:46,861
BUNA ZIUA.

637
00:51:49,439 --> 00:51:52,067
ȘTII UNDE Acolo
ESTE UN FAAR AICI?

638
00:51:52,543 --> 00:51:56,377
- FAUR?
- DA, UN MIC FAUR.

639
00:51:56,580 --> 00:52:00,072
NU STIU UNDE ESTE.
ȘTII? NU ÎL GĂSesc.

640
00:52:00,150 --> 00:52:02,277
FAAR...

641
00:52:03,754 --> 00:52:07,087
NU CU FAUR...
EXISTA FAAR?

642
00:52:07,758 --> 00:52:11,091
DA. DA. EXISTĂ
UN FAAR. DA.

643
00:52:11,161 --> 00:52:14,096
FAAR...
NU STIU.

644
00:52:14,164 --> 00:52:17,600
DAR... CE ESTE FARU?

645
00:52:18,769 --> 00:52:22,102
FAR.

646
00:52:22,873 --> 00:52:24,204
PENTRU BARCA.

647
00:52:25,375 --> 00:52:28,105
AH, știu, știu,
ȘTIU, ȘTIU.

648
00:52:28,178 --> 00:52:30,203
Un far!

649
00:52:30,280 --> 00:52:32,111
Cum explic...

650
00:52:32,182 --> 00:52:34,810
Trage o lumină
iar bărcile trec...

651
00:52:34,885 --> 00:52:35,715
DA!

652
00:52:36,186 --> 00:52:39,121
Bine. Un far!

653
00:52:39,189 --> 00:52:39,917
Un far!

654
00:52:42,693 --> 00:52:44,923
- Deci, NU ȘTII?
- NU ȘTIU.

655
00:52:47,397 --> 00:52:50,833
DAR ȘI ACESTA ESTE FAUR.

656
00:52:50,901 --> 00:52:53,335
- DA, DAR UN MIC FAR.
- DA, FAR MIC.

657
00:52:53,403 --> 00:52:55,234
- FOARTE MIC.
- FOARTE MIC.

658
00:53:00,210 --> 00:53:03,646
Îmi place acest cort, aș dori
AU ȘI UN CORT CA ASTA.

659
00:53:03,714 --> 00:53:07,150
- AH, CHIAR?
- DA. E FOARTE FACUL.

660
00:53:07,217 --> 00:53:08,741
ÎL POȚI AVEA.

661
00:53:10,220 --> 00:53:11,244
CE VREI SĂ SPUI?

662
00:53:11,922 --> 00:53:15,153
VREI ACEST CORT?

663
00:53:15,225 --> 00:53:20,253
- DA, DAR ESTE AL TĂU.
- NU, E OK. ÎL POȚI AVEA.

664
00:53:20,330 --> 00:53:23,163
- ESTE CADUL MEU.
- O, MULȚUMESC.

665
00:53:23,233 --> 00:53:26,464
SUNTEȚI FOARTE AMABIL.
MULȚUMESC.

666
00:53:27,237 --> 00:53:33,665
VREI SĂ... INTRECI... ÎN?

667
00:53:35,245 --> 00:53:36,473
OH. NU, MULȚUMESC.

668
00:53:37,447 --> 00:53:38,277
Adio. Adio.

669
00:53:39,349 --> 00:53:41,180
A FOST FOARTE DRUCU
TE CUNOAȘTE. PA! PA.

670
00:53:41,251 --> 00:53:43,185
DA, MĂ PUCRU CĂ VA CUNOSC.

671
00:53:44,254 --> 00:53:45,881
- Adio.
- Adio.

672
00:53:50,961 --> 00:53:53,191
APRINDE. FAR.

673
00:53:53,263 --> 00:53:55,493
- DAR MIC.
- MIC. MIC.

674
00:54:11,081 --> 00:54:12,514
E frumos.

675
00:54:17,287 --> 00:54:18,413
E frumos.

676
00:54:50,020 --> 00:54:52,545
- ANNE!
- Oh! SOO!

677
00:54:53,724 --> 00:54:55,749
- ESTI AICI.
- DA.

678
00:54:55,826 --> 00:54:58,761
- V-am surprins?
- O, DA AI FACUT.

679
00:54:58,829 --> 00:55:02,265
- DE CE AI FACUT ASTA?
- PENTRU CĂ TE IUBESC.

680
00:55:02,332 --> 00:55:06,359
Oh, asa. TU NEBUN!
VINO AICI.

681
00:55:06,436 --> 00:55:09,963
- MI-A FOST DOR DE TINE!
- Oh, Ştiu. O STIU ACUM.

682
00:55:10,040 --> 00:55:12,668
- MI-AȚI DORU!
- Oh, SI EU.

683
00:55:12,743 --> 00:55:14,768
MI-ai DORU TERRIBIL.

684
00:55:30,060 --> 00:55:32,585
- ANNE!
- Oh, asa. Scuze.

685
00:55:33,163 --> 00:55:34,391
TE IUBESC.

686
00:55:52,682 --> 00:55:55,515
ANNE, DE CE TU
FAC ASTA?

687
00:55:55,585 --> 00:55:59,316
PENTRU CĂ TE IUBESC.
ȘTII ASTA.

688
00:56:00,090 --> 00:56:01,421
TE IUBESC!

689
00:56:02,893 --> 00:56:05,521
DA... SI EU TE IUBESC.

690
00:57:03,153 --> 00:57:04,586
Tot ceea ce.

691
00:57:07,157 --> 00:57:10,388
A regretat că i-a spionat,

692
00:57:10,460 --> 00:57:12,985
văzând ceva
nu ar fi trebuit.

693
00:57:14,464 --> 00:57:18,195
Următoarea franceză
soțul a părăsit-o

694
00:57:18,268 --> 00:57:20,600
pentru o coreeană.

695
00:57:20,670 --> 00:57:23,605
O profesoară pe care o cunoștea

696
00:57:23,673 --> 00:57:25,903
a venit cu ea la Mohang,

697
00:57:26,576 --> 00:57:28,806
pentru a o înveseli.

698
00:57:33,683 --> 00:57:35,617
Îmi pare rău, este singura cameră.

699
00:57:35,685 --> 00:57:38,813
Nu, ar fi trebuit să sunăm înainte.

700
00:57:38,889 --> 00:57:41,414
Dar este o cameră spațioasă.

701
00:57:41,491 --> 00:57:45,928
Mărimea nu contează.
Îmi place pur și simplu intimitatea mea.

702
00:57:45,996 --> 00:57:48,829
Înțeleg. Bucură-te de șederea ta.

703
00:57:48,899 --> 00:57:50,025
Multumesc.

704
00:57:51,501 --> 00:57:52,229
INTRAȚI.

705
00:58:23,934 --> 00:58:26,562
- Buna ziua.
- Buna ziua.

706
00:58:26,636 --> 00:58:30,265
Nu ești regizor?
Te-am văzut la televizor.

707
00:58:30,340 --> 00:58:33,468
- Tu mă cunoști?
- Eşti celebru.

708
00:58:33,543 --> 00:58:35,477
Nu, nu sunt celebru.

709
00:58:35,545 --> 00:58:36,978
Ce te aduce la...

710
00:58:37,047 --> 00:58:41,780
Sunt Park Sook și predau
folclor în Jeonju.

711
00:58:41,851 --> 00:58:43,682
Încântat de cunoştinţă.

712
00:58:44,254 --> 00:58:47,189
- Ești aici în vacanță?
- Nu.

713
00:58:47,257 --> 00:58:51,091
Îi fac interviuri
filmează aici.

714
00:58:51,761 --> 00:58:53,695
Ce tragi?

715
00:58:53,763 --> 00:58:57,893
Este vorba despre oameni
care au locuit aici.

716
00:58:57,968 --> 00:59:00,300
Înțeleg. Ei bine, atunci...

717
00:59:01,771 --> 00:59:02,703
Scuză-mă.

718
00:59:03,273 --> 00:59:07,004
Mai târziu facem un grătar.
Vă rugăm să ni se alăture.

719
00:59:07,077 --> 00:59:10,205
Ne-ar plăcea. Multumesc.

720
00:59:10,780 --> 00:59:12,008
Să mergem, ANNE.

721
00:59:41,311 --> 00:59:43,541
E ATAT DE FRUMOS
MODUL ÎNCHEIAȚI.

722
00:59:43,613 --> 00:59:45,843
MULȚUMESC.
VREI să te înclini?

723
00:59:47,117 --> 00:59:48,641
NU SUNT BUDIST.

724
00:59:48,718 --> 00:59:51,653
ȘTIU. DAR E BINE
SĂ ÎNCHINE ORUM.

725
00:59:51,721 --> 00:59:52,745
DA?

726
00:59:53,323 --> 00:59:56,952
- ESTE UN MOD BUN DE A UITA.
- DA.

727
00:59:58,028 --> 00:59:58,960
TE CRED.

728
00:59:59,929 --> 01:00:03,160
ȘTII, AVEM O MIE
MAIMUȚELE ÎN CREIERUL NOSTRU,

729
01:00:03,233 --> 01:00:05,064
PĂVĂRBĂRÂND TOTUL TIMPUL.

730
01:00:05,135 --> 01:00:07,160
- AVEM?
- DA.

731
01:00:07,237 --> 01:00:10,570
DE ASTA ESTE
Întotdeauna zgomotos aici.

732
01:00:12,642 --> 01:00:15,668
VREI
MĂ URMĂȚI? BINE.

733
01:00:50,280 --> 01:00:51,406
AI TERMINAT?

734
01:00:51,881 --> 01:00:52,813
MULȚUMESC.

735
01:00:54,684 --> 01:00:57,619
VREAU SA VED
UN călugăr. Pot?

736
01:00:57,687 --> 01:00:59,621
- OH, CHIAR AŞA?
- DA.

737
01:00:59,689 --> 01:01:03,420
VREAU SA VORBesc CU EL,
VREAU SA-I PUN INTREBARI.

738
01:01:03,893 --> 01:01:06,418
BINE. AȘTEPTAŢI UN MINUT.

739
01:01:06,496 --> 01:01:09,329
- Scuză-mă, soră.
- Buna ziua.

740
01:01:09,399 --> 01:01:13,233
- Putem să-l vedem pe călugăr?
- E plecat chiar acum.

741
01:01:13,303 --> 01:01:14,133
Înțeleg.

742
01:01:14,204 --> 01:01:18,231
- Te poți întoarce mâine.
- În regulă. Multumesc.

743
01:01:19,109 --> 01:01:21,737
Ei bine, îmi pare rău. EL NU ESTE AICI.

744
01:01:21,811 --> 01:01:23,438
DAR DACA TU CHIAR
VREAȚI SĂ VEDEȚI UN călugăr,

745
01:01:23,513 --> 01:01:26,038
POT ARANGA O ÎNTÂLNIRE
CU CINEVA PE CUM CUNOSC.

746
01:01:26,116 --> 01:01:28,744
DA, CRED CA VREAU.
CINE ESTE EL?

747
01:01:28,818 --> 01:01:32,652
Ei bine, el este un călugăr că eu
CU ADEVĂRAT ÎNCREDERE ȘI RESPECT.

748
01:01:32,722 --> 01:01:36,055
DE fapt, EL SCRIE O CARTE
CHIAR ACUM, ÎN APROPIERE AICI.

749
01:01:36,126 --> 01:01:37,753
BINE. MULȚUMESC.

750
01:01:37,827 --> 01:01:40,853
- CRED CA POATE VORBEA ENGLEZA.
- OH, CHIAR AŞA? MARE.

751
01:01:40,930 --> 01:01:43,364
- BINE. MERGE ACESTA.
- TREBUIE TREBUIE SĂ MOLEM ACEASTA?

752
01:01:47,036 --> 01:01:50,164
„Fericire pentru mine
și copiii mei”.

753
01:01:54,244 --> 01:01:56,178
TU TRATEZI
EU ATAT DE BINE.

754
01:01:56,746 --> 01:01:58,771
E PLACEREA NOASTRĂ, BURATĂ!

755
01:01:58,848 --> 01:01:59,872
- URVAT!
- URVAT!

756
01:01:59,949 --> 01:02:00,973
NOROC.

757
01:02:02,252 --> 01:02:04,379
- E PLACEREA NOASTRĂ.
- MULȚUMESC.

758
01:02:06,956 --> 01:02:07,786
ANNE.

759
01:02:08,958 --> 01:02:11,085
DE CE ESTI
CĂLĂTORIȘTE SINGUR?

760
01:02:11,161 --> 01:02:14,790
DAR NU SUNT SINGUR.
SUNT CU PARK.

761
01:02:14,864 --> 01:02:18,095
DAR, ESTI DIN
SINGURĂ FRANȚA.

762
01:02:18,168 --> 01:02:21,797
DA, DAR... PENTRU CĂ NU
MAI AI UN SOȚ.

763
01:02:23,072 --> 01:02:24,198
ÎNȚELEG.

764
01:02:25,275 --> 01:02:28,403
ȘI COPIIII MEI, EI SUNT
Călătorind SINGURI, DECI.

765
01:02:29,579 --> 01:02:31,706
- CÂTI COPII?
- DOI.

766
01:02:32,482 --> 01:02:33,710
BAIAT SI BAIAT.

767
01:02:35,185 --> 01:02:36,709
TREBUIE SĂ-ȚI DUȚI DORU.

768
01:02:36,786 --> 01:02:40,222
DA, DAR PREFERĂ
FIȚI CU PRIETENII LOR, DECI...

769
01:02:40,290 --> 01:02:42,815
DAR EI IUBESC
TU FOARTE MULT.

770
01:02:42,892 --> 01:02:45,918
DA, DAR AU
PROPRIA LOR VIAȚĂ.

771
01:02:48,598 --> 01:02:50,725
PARK, POT IMPRUMUTA
TELEFONUL TĂU VA ROG?

772
01:02:50,800 --> 01:02:54,531
TREBUIE SĂ ÎI SUMN ȘI TELEFONUL MEU
NU FUNCTIONEAZA BINE AICI. deci...

773
01:02:54,604 --> 01:02:57,038
- OK. NICI O PROBLEMĂ. AICI.
- MULȚUMESC.

774
01:03:04,914 --> 01:03:07,542
Apeluri internaționale
te va costa.

775
01:03:07,617 --> 01:03:10,848
Asta e corect.
Sunt și apeluri lungi.

776
01:03:10,920 --> 01:03:12,046
Serios?

777
01:03:13,523 --> 01:03:17,357
- Nu are nici un simț al banilor.
- Cum se face?

778
01:03:17,427 --> 01:03:21,158
Fostul ei soț a fost
foarte reușit.

779
01:03:21,231 --> 01:03:22,858
Înțeleg.

780
01:03:24,334 --> 01:03:26,063
De ce a divorțat?

781
01:03:27,537 --> 01:03:30,563
A avut o aventură
cu angajatul său.

782
01:03:30,640 --> 01:03:33,074
Serios?

783
01:03:33,142 --> 01:03:35,770
- O femeie coreeană.
- Doamne!

784
01:03:35,845 --> 01:03:37,779
Deci nu-i place
a femeilor coreene.

785
01:03:37,847 --> 01:03:41,374
- Sunt sigur că nu este.
- Nu o pot învinovăți.

786
01:03:44,254 --> 01:03:46,586
- MULȚUMESC.
- CU PLĂCERE.

787
01:03:46,956 --> 01:03:51,290
Aș dori să plătesc TELEFON, PARK.
ÎL FOLOSesc tot timpul.

788
01:03:51,861 --> 01:03:54,386
- NU, E OK.
- NU, NU E OK.

789
01:03:54,464 --> 01:03:56,989
AI PLATIT PENTRU ASA
MULTE LUCRURI DEJA.

790
01:03:57,066 --> 01:03:59,796
E BINE. TU ESTI
INSPITATUL MEU AICI.

791
01:03:59,869 --> 01:04:03,100
DA, DAR... Aș DOREA SĂ PLAȚI
PENTRU TELEFON, MAR.

792
01:04:03,172 --> 01:04:05,106
Lăsați-mă să plătesc, vă rog.

793
01:04:05,174 --> 01:04:09,201
- BINE. ÎL PLATEȚI TARZIU.
- BINE. O să plătesc pentru asta.

794
01:04:10,179 --> 01:04:13,512
- Are un spirit iute.
- Linişteşte-te.

795
01:04:14,183 --> 01:04:14,911
Scuzați-mă?

796
01:04:15,885 --> 01:04:19,821
De ce o aperi?

797
01:04:19,889 --> 01:04:23,325
nu sunt. E nepoliticos să spui
că în faţa ei.

798
01:04:23,393 --> 01:04:28,126
Chiar așa? Îmi pare atât de rău.

799
01:04:28,197 --> 01:04:32,531
Urăsc când oamenii o fac
că în faţa străinilor.

800
01:04:33,903 --> 01:04:35,234
De parcă ai fi un astfel de sfânt.

801
01:04:35,305 --> 01:04:38,536
- Mai adaug niște cărbune.
- Daţi-i drumul.

802
01:04:38,608 --> 01:04:41,634
- Cum este mâncarea?
- E minunat.

803
01:04:41,711 --> 01:04:43,440
Are un gust mult mai bun pe cărbune.

804
01:04:47,016 --> 01:04:50,247
îți place mâncarea coreeană?

805
01:04:50,320 --> 01:04:53,448
O, DA. Iubesc mancarea coreeana.

806
01:04:53,523 --> 01:04:55,855
E FIERBINTE? NU?

807
01:04:55,925 --> 01:04:57,950
DA, UNELE SUNT...
PUȚIN PREA FARD PENTRU MINE.

808
01:04:58,027 --> 01:05:01,554
AH, PREA FARD, PREA FARD.
BEA APA.

809
01:05:01,631 --> 01:05:04,657
BINE. VOI BEA MULT
DE APĂ, ATUNCI.

810
01:05:04,734 --> 01:05:06,861
- Adio.
- Adio.

811
01:05:06,936 --> 01:05:10,372
- Bucură-te de cina.
- Mulţumesc.

812
01:05:10,940 --> 01:05:12,373
ESTE SALVAMARISTA.

813
01:05:13,242 --> 01:05:13,867
CHIAR?

814
01:05:13,943 --> 01:05:16,377
NU STIU.
SE SPUNE SALVORISTA.

815
01:05:20,249 --> 01:05:23,878
POT SĂ ÎNOT BINE.
POȚI ÎNOTA?

816
01:05:23,953 --> 01:05:27,480
- NU, SUNT PREA BĂTRÂN PENTRU ÎOT.
- NU, NU ESTI.

817
01:05:27,557 --> 01:05:29,081
DE CE SPICI ASTA?

818
01:05:30,259 --> 01:05:32,489
BINE. NU SUNT BĂTRÂN.

819
01:05:33,062 --> 01:05:34,996
ești atât de sănătos.

820
01:05:35,064 --> 01:05:37,089
AI UN TOT
VIAȚA ÎN FAȚA TA.

821
01:05:37,967 --> 01:05:43,599
NU... BINE... NU TOATA VIATA.
POATE... NIȚA VIAȚĂ.

822
01:05:47,377 --> 01:05:48,901
- URVAT!
- URVATĂ.

823
01:05:53,983 --> 01:05:56,213
WOW. TU ESTI
BĂUT BINE SOJU.

824
01:05:56,285 --> 01:05:57,912
DA IMI PLACE SOJU.

825
01:05:59,589 --> 01:06:00,419
MULȚUMESC.

826
01:06:01,791 --> 01:06:03,315
- URVATĂ.
- BINE.

827
01:06:14,003 --> 01:06:14,628
ANNE.

828
01:06:15,304 --> 01:06:17,932
- EŞTI AICI.
- NU adormi.

829
01:06:19,308 --> 01:06:20,935
DA. EA ESTE INsarcinata,
ȘTII.

830
01:06:21,010 --> 01:06:23,945
DA. NU TREBUIE
FUM ÎN INTERIOR.

831
01:06:28,017 --> 01:06:28,745
ANNE.

832
01:06:29,819 --> 01:06:33,152
ȘTII, SUNTEȚI
ATAT DE FRUMOS.

833
01:06:33,222 --> 01:06:35,452
- DA?
- DA.

834
01:06:36,526 --> 01:06:39,654
- CRED TU ESTI BEAT.
- DA, SUNT.

835
01:06:40,229 --> 01:06:45,064
DAR TU ESTI FRUMOASA FRANCEZA
FEMEIE LA CARE AM VISAT Întotdeauna.

836
01:06:45,134 --> 01:06:46,260
CHIAR?

837
01:06:47,336 --> 01:06:50,464
- MULȚUMESC.
- E ADEVĂRAT.

838
01:06:50,540 --> 01:06:54,567
- Ești atât de grațios.
- O, MULȚUMESC. JONG.

839
01:06:59,248 --> 01:07:01,978
Îți pot arăta ceva
SPECIAL AICI?

840
01:07:02,552 --> 01:07:03,985
CE ESTE AICI?

841
01:07:04,754 --> 01:07:08,485
E SECRET. AI
SĂ VEDEȚI VOI ȘI.

842
01:07:08,558 --> 01:07:10,992
- VREI SĂ VENI?
- CHIAR?

843
01:07:12,862 --> 01:07:15,194
- VREI SĂ MERCI?
- DA.

844
01:07:16,466 --> 01:07:19,993
- DOarme SOȚIA TA?
- DA, DA. EA DOarme.

845
01:07:21,270 --> 01:07:23,295
Atunci, ARĂȚI-MI CE ESTE.

846
01:07:23,372 --> 01:07:26,000
- E Acolo.
- ȘTIU.

847
01:07:26,075 --> 01:07:28,509
- Bine, hai să mergem.
- BINE.

848
01:07:45,094 --> 01:07:46,026
SUNT OK.

849
01:07:54,403 --> 01:07:55,233
ANNE.

850
01:07:56,305 --> 01:07:58,432
- EŞTI ÎN REGULĂ?
- DA, sunt OK.

851
01:07:59,108 --> 01:08:02,839
- Ești beat?
- Ți-am spus că sunt.

852
01:08:02,912 --> 01:08:05,039
DAR NU PARE.

853
01:08:05,114 --> 01:08:07,548
ESTI DOAR MARI.
EȘTI ATÂT DE FRUMOASĂ.

854
01:08:07,617 --> 01:08:09,244
Oh, CHIAR CREZI?

855
01:08:09,318 --> 01:08:12,048
DA, JUR!
ESTI INCREDIBIL!

856
01:08:12,121 --> 01:08:14,248
O, NU POT
TE CREDE, JONG.

857
01:08:14,323 --> 01:08:18,054
TREBUIE, TREBUIE
CREDE-MA, ESTE ADEVARAT!

858
01:08:20,129 --> 01:08:23,064
Atunci ARĂȚI-MI CE ESTE
CEVA SPECIAL!

859
01:08:24,133 --> 01:08:27,364
Oh, ceva special? BINE.

860
01:08:29,639 --> 01:08:30,765
TU ESTI?

861
01:08:31,841 --> 01:08:34,571
DA. ASTA SUNT EU.

862
01:08:34,644 --> 01:08:37,078
- CHIAR?
- DA.

863
01:08:37,146 --> 01:08:39,671
Miere! Miere!

864
01:08:40,950 --> 01:08:42,076
Ce faci acolo jos?

865
01:08:42,652 --> 01:08:44,779
Ce faci acolo sus?

866
01:08:45,555 --> 01:08:47,580
Ce faci acolo jos?

867
01:08:48,658 --> 01:08:49,386
huh?

868
01:08:49,458 --> 01:08:53,792
Anne era curioasă
organismele de aici...

869
01:08:53,863 --> 01:08:56,093
Urcă-te aici sus chiar acum!

870
01:08:58,167 --> 01:08:59,896
Aveți puțină rușine!

871
01:08:59,969 --> 01:09:01,402
ANNE. VIN AICI,
VIN AICI.

872
01:09:01,470 --> 01:09:04,598
ANNE, poate mâine.
E PREA TÂRZIU. NU-I AŞA?

873
01:09:04,674 --> 01:09:06,107
- DA.
- BINE.

874
01:09:06,475 --> 01:09:13,109
Asculta. Fumam afară,
și ea a cerut să vadă asta.

875
01:09:13,583 --> 01:09:18,111
De fiecare dată când bei...
Câine murdar!

876
01:09:18,187 --> 01:09:19,711
Cum poți spune asta?

877
01:09:21,190 --> 01:09:23,624
ANNE, TE ROG SPUNE-I,
DE CE SUNTEM AICI.

878
01:09:23,693 --> 01:09:25,923
NE INTELEGE gresit.

879
01:09:27,697 --> 01:09:30,632
Mereu urmărind fuste
cand esti beat!

880
01:09:31,400 --> 01:09:33,231
Orice într-o fustă va merge!

881
01:09:34,003 --> 01:09:36,733
ANNE, DE CE ESTI AICI?

882
01:09:37,306 --> 01:09:40,833
AM VENIT AICI SĂ VĂD CEVA
SPECIAL A VRUT SA MI-I ARATE.

883
01:09:40,910 --> 01:09:43,140
CE ESTE CEVA SPECIAL?

884
01:09:43,212 --> 01:09:46,340
NU ȘTIU. ÎL ÎNTREBAȚI.

885
01:09:47,917 --> 01:09:50,647
- Nu intra!
- Hei...

886
01:09:50,720 --> 01:09:53,245
Nu îndrăzni să intri înăuntru!

887
01:09:54,523 --> 01:09:56,855
OH! Acești bărbați coreeni!

888
01:09:57,727 --> 01:10:00,252
CE PUTEM FACE
ACEST OM COREAN,

889
01:10:00,730 --> 01:10:03,358
TOȚI SUNT NEBUNI
DESPRE DOAR SEX!

890
01:10:03,432 --> 01:10:06,162
TREBUIE SA FI ATENTA
PENTRU ACEL FEL DE BĂRBAȚI!

891
01:10:06,235 --> 01:10:07,668
NU ȘTIU!

892
01:10:08,437 --> 01:10:09,267
ANNE.

893
01:10:10,239 --> 01:10:11,171
ANNE.

894
01:10:12,942 --> 01:10:13,874
Adio.

895
01:10:35,364 --> 01:10:37,195
E ATAT DE DEPRESANT.

896
01:10:37,266 --> 01:10:39,598
- DE CE?
- NU E NIMIC AICI.

897
01:10:42,071 --> 01:10:44,403
NU TE GANDI
DESPRE SOȚUL TĂU.

898
01:10:44,473 --> 01:10:48,000
- A PLUCUT. A PLUT DE BINE.
- ȘTIU.

899
01:10:48,077 --> 01:10:50,807
AJUTAȚI-MĂ. TREBUIE
OCUPAȚI-VĂ.

900
01:10:50,880 --> 01:10:54,316
- DAR E CURAT.
- ȘTIU. CURAT MAI MULT. ACOLO.

901
01:11:31,520 --> 01:11:33,852
EA MI-A SPUS
ESTI UN OM MARE.

902
01:11:33,923 --> 01:11:38,451
Oh, NU SUNT UN OM MARE.
SUNT DOAR UN călugăr.

903
01:11:38,527 --> 01:11:41,758
I-am spus că eu
TE RESPECTĂ FOARTE MULT.

904
01:11:41,831 --> 01:11:46,666
Oh, ea mi-a spus că TU
AVEȚI ÎNTREBĂRI DE PUNAT?

905
01:11:46,736 --> 01:11:50,263
- DA, AM AM.
- CE ÎNTREBĂRI, VA ROG?

906
01:11:51,040 --> 01:11:54,373
AI Ucis
CINEVA DIN VIAȚA TA?

907
01:11:57,947 --> 01:11:58,971
NU.

908
01:11:59,548 --> 01:12:01,778
AI VEDODA
FACUT CEVA

909
01:12:01,851 --> 01:12:04,786
TERRIBIL DE GREȘIT CĂTRE
CINEVA DIN VIAȚA TA?

910
01:12:06,355 --> 01:12:08,380
DA, AM.

911
01:12:08,457 --> 01:12:11,790
AI VODATA
A mințit recent?

912
01:12:13,562 --> 01:12:17,794
Ei bine... UH... Cel puțin,
NU VREAU SA TE MIN.

913
01:12:17,867 --> 01:12:18,993
MULȚUMESC.

914
01:12:19,869 --> 01:12:24,306
APOI, SPUNE-MI CE ESTE
ÎNTREBAREA TA ADEVĂRATĂ?

915
01:12:25,574 --> 01:12:28,509
ȘTII
DE CE TREBUIE SĂ MINT?

916
01:12:30,379 --> 01:12:33,712
NU POȚI AJUTA,
ȘTIȚI.

917
01:12:33,783 --> 01:12:39,016
DE CE SUNT ATAT DE MISERAT?
ȘI ASTA, NU POT AJUTA?

918
01:12:40,689 --> 01:12:42,919
PENTRU CA MINTI.

919
01:12:45,094 --> 01:12:46,925
CE ȘTII
DESPRE MINE?

920
01:12:47,496 --> 01:12:48,019
NIMIC.

921
01:12:48,097 --> 01:12:50,725
Atunci DE CE ESTI
Spunându-mi că mint?

922
01:12:50,800 --> 01:12:53,928
PENTRU CĂ MI-AȚI SPUS.

923
01:12:55,905 --> 01:12:58,135
DE CE MI-E ATAT DE FRICĂ?

924
01:13:00,509 --> 01:13:05,139
- PENTRU CĂ ȚI-E FRICĂ.
- DAR DE CE MI-E ATAT DE FRICĂ?

925
01:13:05,214 --> 01:13:09,344
PENTRU CĂ ȚI-E FRICĂ.
NU VEZI?

926
01:13:09,418 --> 01:13:12,854
- CE VREI SĂ SPUI?
- Vreau să spun la NIMIC.

927
01:13:14,123 --> 01:13:15,454
GLUMI?

928
01:13:16,025 --> 01:13:19,358
Oh, VREI UN SENS?

929
01:13:19,428 --> 01:13:21,658
AICI, AICI.
ÎL POȚI AVEA.

930
01:13:21,730 --> 01:13:26,167
Oh, cu ce se joaca asta
CUVINTE? CHIAR... SUNT SERIOS.

931
01:13:27,036 --> 01:13:28,663
EŞTI SERIOS?

932
01:13:29,738 --> 01:13:33,868
NU TE CUNOSC...
TE CUNOSTI?

933
01:13:37,446 --> 01:13:39,073
CE ESTE IUBIREA PENTRU TINE?

934
01:13:41,150 --> 01:13:46,782
CEVA VEI
Iubește să fac pentru totdeauna.

935
01:13:46,856 --> 01:13:47,982
DE CE?

936
01:13:48,958 --> 01:13:50,084
NU ȘTIU.

937
01:13:51,861 --> 01:13:53,385
CE ESTE SEXUL PENTRU TINE?

938
01:13:56,465 --> 01:14:03,098
CEVA CE VOI AVEA
PROBLEME CU PÂNĂ MOR.

939
01:14:03,873 --> 01:14:05,704
TREBUIE SA FI PUTERNIC?

940
01:14:05,774 --> 01:14:09,608
DA. CA ATAT
Așa cum vei fi.

941
01:14:09,678 --> 01:14:12,511
Oh, NU ESTI
MA AJUTA.

942
01:14:13,983 --> 01:14:15,211
ÎMI PARE RĂU.

943
01:14:16,185 --> 01:14:18,415
DAR SA TE INTREB
O INTREBARE?

944
01:14:20,589 --> 01:14:25,720
V-AȚI SCHIMBAT vreodată
DE CĂ ESTI COPIL?

945
01:14:25,794 --> 01:14:30,527
NU. CRED că sunt încă
ACEEAȘI PERSOANĂ CA Întotdeauna.

946
01:14:31,600 --> 01:14:33,033
NU M-AM SCHIMBAT.

947
01:14:35,004 --> 01:14:36,232
AȘA CRED.

948
01:14:36,906 --> 01:14:40,034
- NU TE-AI SCHIMBAT.
- E BINE?

949
01:14:42,511 --> 01:14:43,443
BINE...

950
01:14:44,513 --> 01:14:45,741
Lasă-mă să te desenez.

951
01:14:58,827 --> 01:15:01,261
TU ESTI OMUL CARE
Își iubește stiloul.

952
01:15:02,731 --> 01:15:06,963
DA, SUNT FOARTE
ATASAT LA ASTA.

953
01:15:07,036 --> 01:15:11,666
NU POT SCRUI, NU POT
FACEȚI ORICE FĂRĂ ASTA...

954
01:15:11,740 --> 01:15:14,265
PIX FRUMOS,
ACEST MONT BLANC.

955
01:15:18,047 --> 01:15:20,481
ÎI POȚI DĂ
EU CA CADO?

956
01:15:25,654 --> 01:15:28,282
FOLOSesc ASTA
SA TE DESENEZ.

957
01:15:28,357 --> 01:15:30,484
CARE DUPĂ
ÎL TERMINATI?

958
01:15:35,264 --> 01:15:37,494
Întrebați-mă din nou
CÂND AM TERMINAT.

959
01:15:37,566 --> 01:15:39,090
O, OK. Vreau.

960
01:15:40,269 --> 01:15:43,602
- DE CE AI NEVOIE PIXUL LUI?
- VOI Scrie CEVA CU EA.

961
01:15:43,672 --> 01:15:48,109
- ȘTIU. DAR DE CE PIXUL SĂU?
- PENTRU ASTA VREAU.

962
01:15:48,677 --> 01:15:51,305
ANNE, COMPORTAMENTUL TĂU
NU ESTE NORMAL.

963
01:15:51,380 --> 01:15:54,110
DAR ȘTII,
EL M-A FACUT SA FAC ASTA.

964
01:15:57,086 --> 01:15:59,213
O, NU VA MICA.

965
01:15:59,288 --> 01:16:02,223
ȚI DESEN FAȚA.
FRUMOS.

966
01:16:10,099 --> 01:16:11,623
- BUNA ZIUA.
- BUNA ZIUA.

967
01:16:11,700 --> 01:16:14,225
Îmi pare rău, NU POT
GĂSEȘTE-ȚI UMBRELA.

968
01:16:14,303 --> 01:16:16,533
- AM CAUTAT Peste tot.
- AH, E OK.

969
01:16:16,605 --> 01:16:20,234
OH, CHIAR AŞA? O, MULȚUMESC.
Ești atât de amabil.

970
01:16:20,309 --> 01:16:21,936
TOȚI COREANII SUNT
BIMBIL CU VOI.

971
01:16:22,011 --> 01:16:22,943
OH, CHIAR AŞA?

972
01:16:23,012 --> 01:16:25,845
DA. PENTRU CA
Ești atât de frumos.

973
01:16:25,914 --> 01:16:28,940
- O, VA MULTUMESC MULT.
- CU PLĂCERE.

974
01:16:29,018 --> 01:16:31,543
CUNOAȘTI UN LOC FRUMOȘ ÎN jur
AICI LA CARE POT SĂ MERC?

975
01:16:31,620 --> 01:16:32,552
LOC FRUMOS?

976
01:16:32,621 --> 01:16:34,953
DA, VREAU SA VED
UN LOC FRUMOS.

977
01:16:35,924 --> 01:16:38,154
- AVEM UN FAAR.
- Oh!

978
01:16:38,227 --> 01:16:40,354
E MIC, DAR FOARTE
FOARTE FRUMOS.

979
01:16:40,429 --> 01:16:41,555
CUM POT MERGE ACOLO?

980
01:16:41,630 --> 01:16:44,258
- Îți voi arăta. SĂ MERGEM.
- OH, CHIAR AŞA? MULȚUMESC.

981
01:16:48,337 --> 01:16:51,272
- UNDE TE DUCI?
-MERC LA UN MAGAZIN.

982
01:16:51,340 --> 01:16:53,171
BINE, VOI CUMPAR
SI CEVA.

983
01:18:32,141 --> 01:18:33,768
De ce ai dat
ea stiloul?

984
01:18:34,543 --> 01:18:37,979
A fost atât de directă în privința asta.

985
01:18:38,046 --> 01:18:41,277
Ai fi putut spune nu.
Este scump.

986
01:18:42,151 --> 01:18:44,779
Era greu să spui nu.

987
01:18:44,853 --> 01:18:47,481
Cum ai putea da
îndepărtează-mi cadoul?

988
01:18:48,957 --> 01:18:50,390
Îmi pare rău.

989
01:18:58,367 --> 01:19:00,699
SPER CĂ PRIMIȚI
ACEST MESAJ.

990
01:19:00,769 --> 01:19:03,294
Sunt pe drum spre
CALEA NECUNOSCUT.

991
01:19:03,372 --> 01:19:05,499
MULȚUMESC PENTRU
TOT AJUTORUL.

992
01:19:05,574 --> 01:19:07,098
Aruncă o privire la asta.

993
01:19:11,580 --> 01:19:14,014
Asta pare serios.

994
01:19:14,082 --> 01:19:17,711
- Nu-i aşa?
- E foarte grav.

995
01:21:07,396 --> 01:21:08,624
E rece.

996
01:21:19,708 --> 01:21:22,336
BUNA ZIUA. E BINE?

997
01:21:22,411 --> 01:21:25,437
- O, SALUT.
- BUNA ZIUA.

998
01:21:29,217 --> 01:21:32,345
EXISTA FAAR?

999
01:21:34,623 --> 01:21:37,854
- NU ȘTIU.
- NU FAR?

1000
01:21:39,628 --> 01:21:41,459
CE ESTE FARU?

1001
01:21:42,030 --> 01:21:43,964
- NU FACE NIMIC.
- NICIODATĂ?

1002
01:21:46,935 --> 01:21:50,666
- ȚI E FRAG?
- NU! NU SUNT!

1003
01:21:52,240 --> 01:21:56,176
DAR, TREMI.

1004
01:21:56,244 --> 01:21:57,677
SHl?

1005
01:21:57,746 --> 01:22:00,579
OH! TU ESTI
SALVAMARUL, nu?

1006
01:22:00,649 --> 01:22:04,676
DA, DA, DA.
TE CUNOSC.

1007
01:22:06,555 --> 01:22:07,886
SI TE CUNOSC.

1008
01:22:09,658 --> 01:22:12,286
- VREI SA BEA ASTA?
- D... BĂUT?

1009
01:22:12,961 --> 01:22:15,896
Oh, SOJU? DA.
MULȚUMESC, MULȚUMESC.

1010
01:22:15,964 --> 01:22:20,094
- Îți place SOJU?
- DA. IMI PLACE SOJU.

1011
01:22:24,573 --> 01:22:26,006
DA. SOJU.

1012
01:22:27,676 --> 01:22:28,904
AH, E BINE!

1013
01:22:32,781 --> 01:22:34,214
DĂ-MI MIE.

1014
01:22:35,183 --> 01:22:38,209
- MULȚUMESC, MULȚUMESC.
- DA, E BINE!

1015
01:22:43,291 --> 01:22:45,521
- VREI SA BEA?
- DA!

1016
01:22:49,498 --> 01:22:53,628
- ESTE FRIG ASTĂZI.
- DA. E FOARTE REC.

1017
01:22:53,702 --> 01:22:54,930
DA, FOARTE RECE...

1018
01:22:56,705 --> 01:22:58,332
MULȚUMESC. SĂ MERGEM?

1019
01:22:59,007 --> 01:23:00,338
- Mergi?
- MERCI. SĂ MERGEM.

1020
01:23:00,409 --> 01:23:01,341
UNDE?

1021
01:23:07,716 --> 01:23:09,149
Oh, soju este bun.

1022
01:23:44,453 --> 01:23:46,580
- ANA...
- DA.

1023
01:24:39,107 --> 01:24:42,634
Ai văzut
o femeie straina?

1024
01:24:44,112 --> 01:24:45,044
O femeie străină?

1025
01:24:46,615 --> 01:24:48,139
Nu, nu am.

1026
01:24:49,117 --> 01:24:51,051
Ești sigur că nu ai făcut-o?

1027
01:24:51,720 --> 01:24:56,453
Nu am văzut nicio femeie străină.
Eu doar dormeam.

1028
01:24:56,525 --> 01:25:00,256
În regulă, atunci.
Să mergem, domnule.